| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хрисовул е златен орнамент, представляващ печат (bulla aurea или "златен печат" на латински), прикрепен към указите, издавани от византийските императори и по-късно от други монарси в Европа през Средновековието и Ренесанса. Първоначално терминът се е отнасял само за печата, но по-късно започва да се използва като наименование на целия указ. |
| lexicalization | bul: Хрисовул |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojem Zlatá bula může označovat několik skutečností. |
| lexicalization | ces: Zlatá bula |
| Danish |
| has gloss | dan: Gyldne bulle (latin aurea bulla) betegner i almindelighed enhver bulle, der er forsynet med hængende segl af guld. Specielt betegner det den vigtige statsakt, som 1356 blev udfærdiget af den tysk-romerske kejser Karl 4. og som bl.a. regulerede formerne for kejservalget og kurfyrsternes rettigheder. Af øvrige buller med betegnelsen gyldne bulle er der det dokument, hvorigennem den tyske konge Frederik 2. i 1214 afstod alt land nord for Elben og Elde til den danske konge Valdemar 2. Sejr, samt det af Andreas 2. af Ungarn i 1222 til Ungarn givne frihedsbrev. |
| lexicalization | dan: gyldne bulle |
| German |
| has gloss | deu: In der Sphragistik (Siegelkunde) ist Bulle die Bezeichnung für alle Siegel aus Metall, neben den Siegeln aus Blei (die Bezeichnung stammt vom lateinischen plumbum) insbesondere die Goldsiegel. Silberbullen sind selten. |
| lexicalization | deu: bulle |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Χρυσόβουλο, ή χρυσόβουλλο, ήταν επίσημο δημόσιο έγγραφο που έφερε χρυσή σφραγίδα. Χρυσόβουλα ονομάζονταν τα διατάγματα των Αυτοκρατόρων του Βυζαντίου τα οποία γράφονταν σε περγαμηνή στην οποία φέρονταν εξαρτημένη χρυσή σφραγίδα. Τα χρυσόβουλα αφορούσαν κυρίως σε δωρεές προς μοναστήρια, ναούς κ.λπ. καθώς και όποτε τύχαινε ανάγκη πρόσθετων διατάξεων με προσθήκη νέων τεμαχίων περγαμηνής που αναλάμβανε ο Μέγας λογοθέτης ή ο λεγόμενος λογοθέτης του δρόμου με ειδικές σημειώσεις τη συγκόλληση των νέων τεμαχίων, βεβαιώνοντας έτσι το αλληλένδετο και τη φυσική συνέχεια του κειμένου. |
| lexicalization | ell: Χρυσόβουλο |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kultainen bulla tarkoittaa kultaista sinettiä tai kultaisella sinetillä varustettua asiakirjaa. Erityisesti sillä tarkoitetaan keisari Kaarle IV:n 1356 julkaisemaa valtioasetusta, jossa mm. säädettiin Saksan keisarikunnan keisarinvaalista ja vaaliruhtinaiden oikeuksista. Se oli Saksan tärkein perustuslaki. |
| lexicalization | fin: Kultainen bulla |
| French |
| has gloss | fra: La bulle d'or ou chrysobulle (en latin : Bulla Aurea) est un document officiel particulier utilisé par la chancellerie imperiale de Byzance et adopté au Moyen Âge par les cours occidentales. |
| lexicalization | fra: Bulle d'or |
| Galician |
| has gloss | glg: Bula Dourada (do latín bulla aurea) é un decreto a que foi dado un selo dourado. Foron emitidas por monarcas na Europa e no Imperio Bizantino durante a Idade Media e o Renacemento. |
| lexicalization | glg: Bula dourada |
| Italian |
| has gloss | ita: La Crisobolla o Bolla d'Oro (in latino: Bulla Aurea, in greco: Κρυσοβυλλὸς, leggi crysobullòs), cioè "sigillo aureo", era un particolare tipo di documento ufficiale in uso presso la cancelleria imperiale di Costantinopoli e adottato poi nel Medioevo anche presso le corti occidentali. |
| lexicalization | ita: Crisobolla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 金印勅書（きんいんちょくしょ、ラテン語：bulla aurea）は、皇帝の命令が記され、黄金製の印章が付された公文書。黄金文書（おうごんもんじょ）とも。中世からルネサンス期の中・西ヨーロッパやビザンツ帝国において発布された。 |
| lexicalization | jpn: 金印勅書 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bulle eller bulla var opprinnelig navnet på det metallseglet som var festet til såkalte buller, det vil si skrivelser og forordninger utstedt av fyrster, konger eller paver. Vanligvis var slike segl av bly og festet til dokumentet med en snor, men også edlere metaller ble brukt. Bulle eller bulla kan også brukes om eldre forseglinger av leire, for eksempel fra antikken, og om amuletter. |
| lexicalization | nor: bulle |
| Polish |
| has gloss | pol: Złota Bulla - w średniowieczu i epoce nowożytnej określenie złotej pieczęci z wizerunkiem i legendą monarchy, którą opatrywano ważne dokumenty wystawiane przez danego władcę, najczęściej przywileje czy akty łaski. Z czasem nazwą Złota Bulla zaczęto odnosić także do danego dokumentu opatrzonego tego rodzaju pieczęcią. |
| lexicalization | pol: Złota Bulla |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bula Dourada, do latim bulla aurea, é um decreto a que foi dado um selo dourado. Estes foram emitidos por monarcas na Europa e no Império Bizantino durante a Idade Média e o Renascimento. |
| lexicalization | por: Bula dourada |
| Russian |
| has gloss | rus: Золотая булла, Хрисовул (; ) — печать, скреплявшая декреты западноевропейских и византийских монархов в Средние века и эпоху Ренессанса. Изначально стала применяться в Византии, где также означает тип византийских императорских грамот, в которую Император собственноручно пурпурными чернилами вписывал несколько слов, ставил подпись и дату. Хрисовул скреплялись печатью (иногда золотой) на шёлковом шнуре. |
| lexicalization | rus: Золотая булла |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bula (lat. bulla) je pečať z kovu (niekedy sa tak označuje aj vosková pečať). V minulosti sa vyskytovala spravidla ako obojstranná kovová pečať zavesená na pletencoch farebných hodvábnych vláken, alebo na konopnom povrázku ako prostriedok zaručujúci hodnovernosť stredovekých listín. |
| lexicalization | slk: bula |
| Serbian |
| has gloss | srp: Златна була је златни орнамент у облику печата која се ставља на повеље које су издавали монарси у Европи и Византији током Средњег века и ренесансе. Термин се испрва односио на сам печат, али касније се примењивао на целокупни документ. |
| lexicalization | srp: Златна була |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gyllene bullan, av latinets bulla aurea, är en beteckning som används för dokument förseglade med gyllene sigill. Detta är fallet med särskilt viktiga påbud utfärdade av tysk-romerska kejsare under medeltiden. Mest känd av de gyllene bullorna torde vara Karl IV:s bulla (1356) enligt vilken valet av tysk kejsare överläts på kurfurstarna. En tidigare gyllene bulla som utfärdades 1222 angick Ungerns frihet. |
| lexicalization | swe: Gyllene bullan |
| Thai |
| has gloss | tha: พระราชบัญญัติทอง หมายถึงประกาศที่ออกโดยพระจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิไบแซนไทน์ และต่อมาโดยพระมหากษัตริ์ในยุโรปในระหว่างยุคกลางและยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ที่ประทับด้วย ตราทอง ที่เป็นเครื่องตกแต่งที่ใช้เป็น “ตรา” (หรือ “bulla aurea” หรือ “ตราทอง” ในภาษาละติน) |
| lexicalization | tha: พระราชบัญญัติทอง |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Золота булла , також Хрісовул — печатка, що скріплює декрети західноєвропейських і візантійських монархів у Середні віки та епоху Ренесансу. Спочатку стала застосовуватися у Візантії, де також означає тип візантійських імператорських грамот, до якої імператор власноруч пурпурними чорнилом вписував кілька слів, ставив підпис і дату. Хрісовул скріплювалися печаткою (іноді золотою) на шовковому шнурі. |
| lexicalization | ukr: Золота булла |
