| Bulgarian |
| has gloss | bul: Генуезкия стаксел или така наречената Генуа е триъгълно платно, подобно на стаксела, но с много по-голяма площ (минава зад вантите на дадения ветроходен плавателен съд). |
| lexicalization | bul: Генуа |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Gènova va ser conegut al començament com "floc superposat" o floc tipus Gènova, agafant el nom de la ciutat de Gènova, on es va emprar per primer cop, com sexplica més endavant. És un tipus de floc gran utilitzat en embarcacions amb aparell bermudià o Marconi, normalment dun sol pal (balandra) o en vaixells de dos pals com la iola i el quetx. La seva gran superfície, augmenta la velocitat de lembarcació amb vents moderats, en condicions de vent fort es substitueix per un floc o fins i tot per un "tormentí", quan es navega a favor del vent es pot utilitzar un spinaker. La característica que distingeix un génova dun floc és que el primer s'estén més enllà del pal, la superposició més gran de la vela (solapament) es veu des del costat. |
| lexicalization | cat: Gènova |
| Danish |
| has gloss | dan: Genua er en betegnelse for det forreste sejl på et moderne sejlskib. Det har normalt et areal, der er større end arealet af den trekant, der begrænses af mast, forstag og dæk. |
| lexicalization | dan: Genua |
| German |
| has gloss | deu: Als Genua wird ein vergrößertes, anstelle der normalen Fock gesetztes Vorsegel auf Segelbooten und Segelyachten bezeichnet. Die Genua überlappt im Gegensatz zur Fock den Mast, das heißt das Schothorn befindet sich hinter dem Mast. Bei vielen Segelboottypen ist die Segelfläche der Genua größer als die des Großsegels. Die Genua wird bei leichten bis mäßigen Winden gefahren. |
| lexicalization | deu: Genua |
| Finnish |
| has gloss | fin: Genua (äännetään usein "jenua") on nykyaikaisen purjeveneen fokkaa suurempi etupurje. |
| lexicalization | fin: genua |
| French |
| has gloss | fra: Sur un voilier, le génois est une des voiles qui peut être installée à lavant du mât : il est alors le pendant de la grand-voile sur un sloop à gréement bermudien (le type de voilier le plus répandu aujourdhui). |
| lexicalization | fra: Genois |
| lexicalization | fra: génois |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Genúasegl, genúa eða genúafokka er stórt stagsegl sem er notað á slúppum og er stærra en venjuleg fokka sem er aldrei stærri en þríhyrningurinn sem markast af framsiglustaginu, þilfarinu (eða bugspjótinu) og mastrinu. Genúasegl er með afturskaut sem nær aftur fyrir mastrið og fellur þannig yfir stórseglið að hluta. Í kappsiglingum er misjafnt hvaða reglur gilda um genúasegl, en algengt er að takmarka hversu mikið stærri þau mega vera miðað við áðurnefndan þríhyrning (150%, 130% o.s.frv.). |
| lexicalization | isl: genúasegl |
| Italian |
| has gloss | ita: Il genoa è una vela triangolare issata tra lalbero più a prua di unimbarcazione e l'estremità della prua o del bompresso. |
| lexicalization | ita: genoa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een genua is een zeil dat gevoerd kan worden op een zeilschip. Een genua is een type fok, dat wil zeggen dat het als eerste zeil vóór de mast gevoerd wordt, aan het groot of hoofdstag, dat van de voorsteven naar de top van de mast loopt, of bij een mast met meerdere delen van de steven naar de eerste zaling. |
| lexicalization | nld: genua |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For andre betydninger av Genua se: Genua ------- En genoa er et forseil. Den brukes bl.a på Bermudariggede seilbåter. En genoa er en fokk som overlapper masten. |
| lexicalization | nor: genoa |
| Polish |
| has gloss | pol: Genua – żagiel przedni (czyli żagiel forsztagu) noszony na jachtach jednomasztowych i dwumasztowych (np.: polski jacht Opal). Od foka różni się tym, że jego lik tylny w czasie pracy znajduje się między trawersem masztu a rufą (inaczej: zachodzi na grota). Podział ten nie jest zupełnie jednoznaczny i czasem żagle przednie zachodzące na grota w niewielkim stopniu są nadal nazywane fokami. |
| lexicalization | pol: Genua |
| Portuguese |
| has gloss | por: Genoa. Em náutica, numa embarcação, é a vela situada à proa, frente ao mastro vertical mais de vante. |
| lexicalization | por: genoa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Genua är ett försegel vars skothorn (bakre hörnet) går akter om (längre bak än) masten. En genuas yta är betydligt större än andra fockar. |
| lexicalization | swe: Genua |
