| Danish |
| has gloss | dan: En gennaker er i skibsterminologi en form for sejl. |
| lexicalization | dan: gennaker |
| German |
| has gloss | deu: Ein Gennaker – auch Blister, Flasher oder MPS (Multi-Purpose-Spinnaker) genannt – ist ein großes, bauchiges, asymmetrisch dreieckiges Vorsegel, das aus relativ leichtem Segeltuch hergestellt wird und sich für Raum- bis Halbwindkurse eignet. |
| lexicalization | deu: Gennaker |
| Finnish |
| has gloss | fin: Genaakkeri on purjehduksessa käytettävä purjetyyppi. |
| lexicalization | fin: genaakkeri |
| French |
| has gloss | fra: Sur un voilier le gennaker est une voile davant intermédiaire entre le génois et le spinnaker asymétrique. Son nom vient de la contraction de lappellation de ces deux voiles. |
| lexicalization | fra: gennaker |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gennaker er ósamhverft belgsegl sem er sett upp þegar siglt er undan vindi. Nafnið er dregið af því að það er eins konar millistig milli belgsegls (spinnakers) og genúasegls. Gennaker er festur að ofan í mastrið og fremra horn hans að neðan í stefnið eða í bugspjót að framan. Aftara hornið leikur svo laust. |
| lexicalization | isl: gennaker |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gennaker (termine creato dalla fusione di genoa e spinnaker) è una tipologia di vela studiata per essere utilizzata nelle andature portanti, quindi trova il suo impiego nelle andature che vanno dal traverso al gran lasco. È molto simile allo Spinnaker ma ha la particolarità di avere una superficie asimmetrica e più piccola e di non usare il tangone in quanto viene fissato (in gergo murato) a un bompresso situato a prua. |
| lexicalization | ita: gennaker |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een gennaker (of genaker, wat ook goed Nederlands is) is een asymmetrische spinnaker. De naam van het zeil is samengesteld uit genua en spinnaker. |
| lexicalization | nld: gennaker |
| Polish |
| has gloss | pol: Genaker – żagiel, jedna z asymetrycznych odmian spinakera. |
| lexicalization | pol: genaker |
| Russian |
| has gloss | rus: Генакер (вар.: геннакер, от слияния терминов и ) — (иногда называемый асимметричным спинакером) в большинстве случаев может служить альтернативой спинакеру. По площади геннакер больше генуи, но меньше спинакера. Геннакер - парус с высоким шкотовым углом, его галсовый угол крепится к палубе на носу яхты. Такой парус хорошо работает в широком диапазоне курсов - от бейдевинда до бакштага. |
| lexicalization | rus: Генакер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gennaker är ett undanvindssegel som kombinerar egenskaperna hos en spinnaker och en genua. Den används till exempel på där den under slör kan få upp ekipaget i över 30 knop. |
| lexicalization | swe: Gennaker |
