| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Билетът е документ за еднократен достъп до театрално представление, киносалон, увеселителен парк, зоологическа градина, музей, концерт или друга атракция, както и превозен документ за еднократно пътуване с превозно средство (самолет, автобус, влак). |
| lexicalization | bul: билет |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un bitllet és un contracte econòmic que és fa entre dues parts on una és lusuari i laltre és el grup, persona o institució que es compromet a satisfer la demanda que contrau amb l'usuari que compra el bitllet. |
| lexicalization | cat: bitllet |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jízdenka je nejčastějším druhem jízdního dokladu. Zpravidla dokládá nebo podmiňuje uzavření přepravní smlouvy a zaplacení jízdného (nejde-li o bezplatnou jízdenku). Setkáváme se s ní téměř ve všech veřejných dopravních prostředcích. |
| lexicalization | ces: jízdenka |
| lexicalization | ces: Jízdní doklady |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Fahrkarte (auch Fahrausweis oder Fahrschein; Schweiz: Billett; Anglizismus auch Ticket) bezeichnet einen Ausweis, der gegen Entrichtung eines bestimmten Geldbetrages zur Benutzung eines öffentlichen Verkehrsmittels berechtigt (Beförderungsentgelt; beispielsweise für die Eisenbahn, Straßenbahnen, Busse oder Verkehrsflugzeuge). |
| lexicalization | deu: Fahrkarte |
| French | |
| has gloss | fra: Dans les transports publics, un titre de transport est un document qui permet au voyageur de justifier du paiement de son trajet. Cest en quelque sorte la matérialisation du contrat de transport passé entre le voyageur et le transporteur. Un titre de transport peut être valable pour un trajet simple, un aller et retour ou plusieurs trajets. Il peut aussi être valable pour une période de temps déterminée (carte dabonnement). En général on parle de « billets » pour les transports en chemin de fer et les transports aériens et de « tickets » dans les transports urbains (métro, tramway, bus...), alors que le mot « billet » est généralement utilisé dans tout les cas en Amérique du Nord et que « ticket » est considéré comme un anglicisme. |
| lexicalization | fra: titre de transport |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il titolo di viaggio detto anche ticket o più comunemente biglietto corrisponde ad un imposta da pagare per usufruire del servizio di trasporto pubblico come autobus, tram e alcuni tratti ferroviari urbani. Per dimostrare lavvenuto pagamento la legge obbliga le società di trasporto pubblico locali limmissione nel mercato di particolari ticket che variano dal tipo di trasporto alla lunghezza della tratta. Un titolo di viaggio però non abilita ad usufruire in modo illimitato del servizio. Infatti il titolo ha una scadenza variabile tra un minimo stabilito dalla legge di 75 minuti ad un massimo illimitato stabilito dalla società che ha rilasciato il ticket. Aspetto molto importante che spesso viene sottovalutato è il fatto che non basta acquistare il biglietto per poter usufruire del servizio di trasporto richiesto. Dopo averlo comperato, infatti, è necessario timbrarlo in una macchina apposita (detta validatore), generalmente situata all'interno del mezzo, ma molto spesso presente anche presso le relative fermate o stazioni. Dal momento della timbratura il titolo di viaggio è valido e da questo momento avviene il calcolo dei minuti di scadenza. |
| lexicalization | ita: Sistemi di bigliettazione elettronica |
| lexicalization | ita: titolo di viaggio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 乗車券（じょうしゃけん）とは、一般に旅客運送契約に基づき運送を請求することのできる権利を証明又は表章する（交通機関を利用するための）証券をいう。 |
| lexicalization | jpn: 乗車券 |
| lexicalization | jpn: 運賃収受システム |
| Korean | |
| has gloss | kor: 운임(運賃)은 대중교통을 이용하는 승객들이 대중교통을 이용하는 대가로 내는 돈을 의미하는 단어이다. 대개 운임을 지불할 경우 승객들은 대가로 "승차권" 등을 교부받으며,정당한 운임을 지불하지 않고 대중교통을 이용할 시에는 법의 처벌을 받는다. |
| lexicalization | kor: 운임 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vervoerbewijs (vaak kaartje of ticket genoemd) is een bewijs van betaling voor betaald vervoer, in het bijzonder openbaar vervoer. Vaak moet men vóór het instappen betalen, soms direct na het instappen, soms in de loop van de rit. Vervoerbewijzen worden soms systematisch bij het instappen gecontroleerd, soms alleen steekproefsgewijs. |
| lexicalization | nld: vervoerbewijs |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Billett er en kvittering for en kjøpt plass. |
| lexicalization | nor: billett |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bilet (franc. billet) – dokument potwierdzający uprawnienie do skorzystania z określonej usługi (np. wejścia na mecz, przejazdu autobusem), za którą uiściło się opłatę przy jego nabyciu. |
| lexicalization | pol: bilet |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O bilhete pode ter significados diversos, pois pode ser um tipo de documento de valor comprovante, ou pode ser um breve recado escrito para parentes, amigos, e/ou namorado(a). |
| lexicalization | por: Bilhete |
| Russian | |
| has gloss | rus: Биле́т — документ, удостоверяющий право на посещение платного мероприятия или получение платной услуги, например возможности проезда на общественном транспорте. Во времена СССР билеты на проезд в городском автобусе, троллейбусе или трамвае можно было покупать не у кондуктора или водителя, а самому отрывать в кассе, опустив монетки в прорезь в верхней части кассы. Были люди, которые отрывали билеты, опуская в прорезь не положенную сумму (3—5 копеек), а меньше; или вовсе бросая семечки, шайбочки или кусочки бумаги. Это со временем привело к развалу всей системы продажи билетов по доверию. |
| lexicalization | rus: билет |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama billete (galicismo de billet) a ciertos tipos de documentos que tienen un valor; así, por ejemplo, se puede decir "billete de lotería", "billete de ferrocarril" o el título para acceder a un recinto. A los que tienen que ver con el transporte también se los llama boleto en Hispanoamérica. |
| lexicalization | spa: billete |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Квито́к — документ встановленої форми, який підтверджує право особи, яка його пред’являє, на отримання послуг, що є предметом професійної діяльності організації, яка випустила в обіг (емітувала) цей квиток. Зазвичай форми квитків встановлюються та затверджуються нормативними актами (постанови, накази і т.ін.) органів державної та виконавчої влади або організацій-емітентів квитків. |
| lexicalization | ukr: квиток |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אַ בילעט איז אַ שטיקל פּאַפּיר װאָס סערװירט אַלס אױספּרוּװ אַז אײנער האָט עפּעס געקױפֿט. |
| lexicalization | yid: בילעט |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: :離開地面嘅運輸方式，睇航空。 飛，書面語叫票，通常係紙造，係畀咗錢嘅証明，令到揸飛嘅人做畀錢要做嘅嘢，例如入閘搭車。 |
| lexicalization | yue: 飛 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 車票指乘搭公共交通工具時用作付款憑證的票券（或代幣）。 |
| lexicalization | zho: 車票 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
