| Arabic |
| has gloss | ara: العال أو إل عال (بالعبرية: אל על) هي أكبر شركة طيران إسرائيلية، تتخذ من مطار بن غوريون مقراً لها. |
| lexicalization | ara: إل عال |
| lexicalization | ara: إلعال |
| Bosnian |
| has gloss | bos: El Al (hebr: אל על, bosanski: „prema gore“) je najveća izraelska avionska kompanija sa sjedištem na aerodromu Ben Gurion u Lodu kod Tel Aviva |
| lexicalization | bos: El Al |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Al Israel Airlines (אל על, cap al cel en hebreu) és laerolínia nacional dIsrael. Opera vols programats internacionals cap a Àfrica, Àsia, Amèrica del Nord, Europa i Orient Mig i té la seva base a l'Aeroport Internacional Ben Gurion de Tel Aviv. |
| lexicalization | cat: El Al |
| Czech |
| has gloss | ces: El Al (hebrejsky: אל על, doslova „k obloze“) (TASE: ) je izraelský národní letecký dopravce. Provozuje pravidelnou mezinárodní osobní a nákladní leteckou přepravu mezi svým domovským Ben Gurionovým mezinárodním letištěm a destinacemi v Africe, Asii, Evropě a Severní Americe, stejně jako vnitrostátní leteckou přepravu na letiště Ovda u Ejlatu. |
| lexicalization | ces: El Al |
| German |
| has gloss | deu: El Al (El Al in Schreibmaschinenschrift, hebräisch ) ist die größte Fluggesellschaft Israels und hat ihren Sitz am Ben-Gurion-Flughafen in Lod bei Tel Aviv. Die Phrase El Al findet sich in der Bibel und bedeutet nach oben, zu Gott hin. Das IATA-Kürzel LY leitet sich vom ehemaligen Namen der Stadt Lod (Lydda) ab, in dessen Nähe sich der Ben-Gurion-Flughafen befindet. 2008 beförderte El Al rund 3,824 Millionen Passagiere (Sitzauslastung: 82 Prozent) und 111.000 Tonnen Fracht. El Al bedient derzeit weltweit 44 Flugziele. Aufgrund der ständigen Bedrohung durch Terroranschläge werden Flüge von El Al unter besonders strengen Sicherheitsvorkehrungen durchgeführt. |
| lexicalization | deu: El Al |
| lexicalization | deu: El-Al |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ισραηλινή El Al Israel Airlines (אל על, Εβραϊκά: προς τον ουρανό) είναι ο Ισραηλινός εθνικός αερομεταφορέας. Εκτελεί διεθνείς τακτικές πτήσεις προς Ασία, Αφρική, Βόρειο Αμερική, Ευρώπη και Μέση Ανατολή. Εδρεύει στο Διεθνές Αεροδρόμιο Ben Gurion, του Τελ Αβίβ. |
| lexicalization | ell: El Al |
| Persian |
| has gloss | fas: ال عال هواپیمایی رسمی و بزرگ‌ترین شرکت هواپیمایی کشور اسرائیل است. دفتر مرکزی این شرکت در شهر تل‌آویو قرار دارد. شرکت هواپیمایی ال عال در سال ۱۹۴۸ میلادی تاسیس شد. |
| lexicalization | fas: ال عال |
| lexicalization | fas: العال |
| Finnish |
| has gloss | fin: El Al (Israel Airlines, hepreaksi אל על tai ElעלAlאל, suom. ylöspäin, ) (IATA LY ICAO ELY kutsukoodi ELAL) on Israelin kansallinen lentoyhtiö. El Al lentää Afrikkaan, Aasiaan, Pohjois-Amerikkaan, Eurooppaan ja Lähi-itään. Lentoyhtiön päälentoasema on Ben Gurionin kansainvälinen lentokenttä Tel Avivissa. El Alin päämaja sijaitsee Jerusalemissa. Lentoyhtiön logo on sininen Daavidin tähti Israelin lipun muodossa. |
| lexicalization | fin: El Al |
| French |
| has gloss | fra: El Al (אל על, Vers les hauteurs en hébreu) (code IATA : LY ; code OACI : ELY) est la compagnie nationale israélienne de transport aérien. Depuis son vol inaugural de Genève vers Tel-Aviv en septembre 1948, la compagnie israélienne dessert aujourdhui plus de 48 destinations sur quatre continents. Comme compagnie nationale de lÉtat dIsraël, El Al a joué un rôle important dans les efforts humanitaires lors des missions en Éthiopie ou au Yémen. Dautre part, El Al est considérée comme la compagnie aérienne la plus vigilante en termes de sécurité pour avoir notamment empêché des attentats terroristes. |
| lexicalization | fra: El Al |
| lexicalization | fra: El-Al |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אל על נתיבי אויר לישראל בע"מ, הידועה בשמה המקוצר אל על, היא חברת התעופה הגדולה בישראל ומרכז פעילותה והנהלתה בנמל התעופה הבינלאומי בן-גוריון. |
| lexicalization | heb: אל על |
| lexicalization | heb: אל-על |
| lexicalization | heb: אלעל |
| Indonesian |
| has gloss | ind: El Al Israel Airlines (אל על, Ibrani: berarti ke langit) adalah maskapai penerbangan Israel. Operasinya meliputi Afrika, Asia, Amerika Utara, Eropa dan Timur Tengah dan berpusat di Bandara Internasional Ben Gurion, Tel Aviv. |
| lexicalization | ind: El Al |
| Italian |
| has gloss | ita: El Al ("אל על", in lingua ebraica verso il cielo) (TASE: ) è la principale compagnia aerea, e la compagnia di bandiera di Israele. Esegue voli regolari sia passeggeri sia merci dal proprio hub Ben Gurion International Airport in Tel Aviv verso destinazioni in Africa, Asia, Europa, e Nord America, oltre a voli interni da Eilat. |
| lexicalization | ita: El Al |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エル・アル航空（英語 El Al、ヘブライ語 אל על）はイスラエルの国営航空会社。エル・アル・イスラエル航空と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: エル・アル航空 |
| Ladino |
| has gloss | lad: El Al (en ebreo אל על, verso el syelo), es la linea aerea ofisial de Israel. La Aerolinea tiene una red que kubre 37 destinos internasionales, kon bolos a Evropa, Asia, Afrika, los Estados Unidos, Kanada i bolos lokales a Eilat. El su aeroporto prinsipal es el Aeroporto Internasional Ben Gurion (TLV), en Tel Aviv. Enel anyo 2005, la aerolinea tranzporto 3.5 milyones de pasajeiros kon unas ganansias totales de 1,665 bilyones de dolares amerikanos. La aerolinea tiene unos 5.417 empiegados. Toda la su flota de aviones es del fabrikante amerikano Boeing. Komo la linea aerea nasional de Israel, El Al a djugado un rol muy importante en las aksiones umanitarias de reskate de Israel, tranzportando djudios de Etiopia, Yemen i otros payizes donde las sus vidas estan en perikolo. El Al tiene munshos rekords mundiales; uno de eyos es por el mayor numero de pasajeiros tranzportados en un bolo komersial, un rekord establesido por la Operasion Salomon, kuando se trairon los Beta Israel por mor de salvarlos de la gerra sivil enlos anyos 90 . |
| lexicalization | lad: El Al |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: El Al Israel Airlines (אל על, Bahasa Ibrani bermaksud ke langit) adalah syarikat penerbangan Israel. Operasinya meliputi Afrika, Asia, Amerika Utara, Eropah dan Timur Tengah dan berpusat di Lapangan Terbang Antarabangsa Ben Gurion, Tel Aviv. |
| lexicalization | msa: El Al |
| Dutch |
| has gloss | nld: El Al Israel Airlines (Hebreeuws: אל על-Naar boven) is de nationale luchtvaartmaatschappij van Israël. Het hoofdkantoor bevindt zich op Ben Gurion International Airport nabij Tel Aviv. El Al gebruikt het IATA aangegeven symbool LY. |
| lexicalization | nld: El Al |
| lexicalization | nld: El-Al |
| Norwegian |
| has gloss | nor: El Al (אל על på hebraisk, dvs. himmelhøyt) er det nasjonale israelske flyselskapet. Selskapet var tidligere statseid, men ble i januar 2005 formelt privatisert etter en prosess som hadde pågått siden 2003, men 30 % av aksjene er fremdeles statseid. El Al begynte trafikk i 1948. |
| lexicalization | nor: El Al |
| lexicalization | nor: El-Al |
| Polish |
| has gloss | pol: El Al Israel Airlines (hebr. אל על, pol. Do nieba lub Do góry; TASE: ) – państwowe linie lotnicze Izraela (kod linii IATA: LY) obsługujące stałe połączenia pasażerskie i towarowe pomiędzy jej macierzystym portem lotniczym im. Ben Guriona a lotniskami w Afryce, Azji, Ameryce Północnej, Europie i na Bliskim Wschodzie. Obsługiwane są także linie krajowe do Ejlatu . |
| lexicalization | pol: El Al |
| Portuguese |
| has gloss | por: El Al (em hebraico: אל על, "aos céus"; oficialmente Linhas Aéreas Israelenses El Al Ltda., TASE: ) é a companhia aérea nacional de Israel. A El Al opera vôos internacionais programados para destinos na África, Ásia, América do Norte, América do Sul, Europa e Oriente Médio e está baseada no Aeroporto Internacional Ben Gurion em Tel Aviv. |
| lexicalization | por: El al |
| Moldavian |
| has gloss | ron: El Al (ebraică אל על "spre înălţimi" sau împerechere a cuvintelor "către" şi "deasupra" ) este cea mai mare companie aeriană din Israel, cu sediul pe incinta Aeroportul Internaţional Ben Gurion al oraşului Tel Aviv, situat de fapt în oraşul vecin Lod. |
| lexicalization | ron: El al |
| Russian |
| has gloss | rus: «Эль-Аль» — крупнейшая авиакомпания Израиля, национальный авиаперевозчик. Штаб-квартира — в Тель-Авиве. Занимается пассажироперевозками в страны Азии, Африки, Северной Америки, Европы и Ближнего Востока. Специальный отдел компании, «Эль-Аль Карго», занимается грузоперевозками. «Эль-Аль» имеет репутацию наиболее безопасной авиакомпании в мире. |
| lexicalization | rus: El Al |
| lexicalization | rus: El-al |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Al Israel Airlines (אל על, hacia el cielo en hebreo) es la aerolínea nacional de Israel. Opera vuelos programados internacionales hacia África, Asia, Norteamérica, Sudamérica, Europa y el Medio Oriente y tiene su base en el Aeropuerto Internacional Ben Gurión de Tel Aviv. |
| lexicalization | spa: El Al |
| lexicalization | spa: El-Al |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ел Ал Израел Ерлајнз (хебрејски: אל על) је национална и највећа авио-компанија Израела са седиштем у Тел Авиву на Аеродрому Бен Гурион одакле саобраћаки на редовним међународним и карго линијама до Азије, Африке, Европе и Северне Америке, и такође домаће летове до Еилата. Авио-компанија лети до 48 дестинација на 4 континента. |
| lexicalization | srp: Ел Ал |
| Swedish |
| has gloss | swe: El Al (אל על på hebreiska, det vill säga himmelhögt) är ett israeliskt flygbolag som nuförtiden enbart flyger Boeing, bland annat Boeing 747. Bolaget har tidigare flugit Bristol Britannia |
| lexicalization | swe: EL AL |
| lexicalization | swe: El-Al |
| Turkish |
| has gloss | tur: El Al Havayolları, İsrail Devleti'nin resmi havayolu şirketidir. "Home away from home" (Evden uzak ev) sloganı ile dünyanın belirli yerlerine düzenli uçuşları vardır. Üst düzey güvenlik önlemleriyle tanınırlar. Uçakların içinde silahlı koruma sistemini ilk kullanan havayolu şirketidir. |
| lexicalization | tur: El al |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: El Al Israel Airlines (, skyward) (TASE: ) là hãng hàng không lớn nhất và là hãng hàng không quốc gia của Israel. El Al cung cấp các chuyến bay vận chuyển hành khách và hàng hóa thường xuyên giữa trung tâm của hãng tại Sân bay quốc tế Ben Gurion ở Tel Aviv và các điểm đến ở châu Phi, châu Á, châu Âu, và Bắc Mỹ, cũng như các chuyến bay địa phương đi Eilat. |
| lexicalization | vie: El Al |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אל על איז דער אפיציעלער לופט פאלטע פון ארץ ישראל |
| lexicalization | yid: אל על |
| Chinese |
| has gloss | zho: 以色列航空（אל על，希伯來語：朝向天空）是以色列的國家航空公司。經營來往非洲、亞洲、北美洲、歐洲和中東的定期客貨運航班，以特拉維夫的本-古里安国际机场為基地。 |
| lexicalization | zho: 以色列航空 |
