| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die sogenaamde Deliese bond, of Attiese seebond, was 'n assosiasie van ongeveer 150 Griekse stadstate in die 5e eeu vC, wat onder die leierskap van Athene, voorgeneem het om die stryd teen die Persiese ryk voort te sit, na die Griekse oorwinning in die Veldslag van Plataea teen die einde van die Grieks-Persiese oorloë. Die bond is in 478 vC tot stand gebring, en die moderne naam daarvan is afgelei van die amptelike vergaderplek, die eiland Delos, waar kongresse gehou is in die tempel en waar die skatkis gesetel was totdat Perikles dit verskuif het na Athene in 454 vC. Kort na die instelling daarvan het Athene begin om die bond se vloot vir eie gewin in te palm. Hierdie gedrag sou dikwels lei tot konflik tussen Athene en die minder magtige lede van die bond. Teen 431 vC sou Athene se hardhandige beheer van die Deliese bond aanleiding gee tot die uitbreek van die Peloponnesiese oorlog; die bond is ontbind met die voltrekking van die oorlog in 404 vC. |
| lexicalization | afr: Deliese bond |
| Arabic |
| lexicalization | ara: الاتحاد الديلي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Делоският морски съюз, наричан още Делоска симахия, Първи атински съюз или Атинско архе, представлява обединения на древногръцките полиси начело с Атина. Основан през 478-477 г. пр.н.е. по време на Гръко-персийските войни за отбрана на европейска Гърция и на малоазийските гръцки градове. В него влизали повече от 300 морски полиса. Съюзът включвал гръцките полиси от йонийското и еолийското малоазийско крайбрежие, Цикладските острови, островите Тасос, Лесбос, Хиос и Самос, много градове в района на Мраморно море) и по Тракийското егейско крайбрежие, както и черноморските гръцки колонии. Спарта и съюзните ѝ полиси отказали да се включат. Те създали Пелопонески съюз. Съветът на Делоския морски съюз заседава на остров Делос, от където дошло и името му. Членовете на съюза били длъжни да плащат ежегодна вноска в съюзната хазна, т.нар. |
| lexicalization | bul: Делоски морски съюз |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Lliga de Delos, també coneguda com a Lliga Hel·lènica, fou una confederació de ciutats estat de lAntiga Grècia, organitzada entorn dAtenes, que comprenia les ciutats jòniques de l'Àsia Menor, Calcídia, Eubea i les Cíclades. |
| lexicalization | cat: Lliga de Delos |
| Czech |
| has gloss | ces: Athénský námořní spolek nebo také Attický námořní spolek, případně Délský spolek, bylo spojenectví přímořských a ostrovních starověkých řeckých obcí vedených Athénami. Poprvé byl založen v roce 478 př. n. l. a jeho cílem bylo osvobození řeckých oblastí Malé Asie z perského područí. Spolek zanikl roku 404 př. n. l. v souvislosti s úpadkem moci Athén po peloponéské válce. |
| lexicalization | ces: Athénský námořní spolek |
| Danish |
| has gloss | dan: Det Deliske Søforbund var en sammenslutning af græske poleis (bystater) i det 5. århundrede f.Kr. Det blev anført af Athen. Da mange af forbundets poleis var for fattige til at give skibe til den fælles flåde, betalte de i stedet skat til Athen, så der var penge nok til at bygge de dyre triremer. |
| lexicalization | dan: Det Deliske Søforbund |
| German |
| has gloss | deu: Der Attische Seebund (auch Delisch-Attischer oder Attisch-Delischer Seebund) war ein Bündnissystem zwischen Athen und zahlreichen Poleis in Kleinasien und auf den vorgelagerten Inseln. Er wurde als Folge der Perserkriege geschaffen, die 480 v. Chr. durch den Sieg der verbündeten Griechen unter Führung Athens in der Seeschlacht bei Salamis vorentschieden worden waren. Die Seebundgründung 478/77 v. Chr. diente dem Ziel, die Perser künftig von der Ägäis mit ihren griechisch besiedelten Inseln und Randzonen fernzuhalten und wichtige Seehandelswege zu schützen. Die Athener hatten dabei in militärischer und organisatorischer Hinsicht von vornherein eine gewisse Führungsrolle, die sie im Zuge ihrer innergesellschaftlichen demokratischen Umgestaltung zu einer erdrückenden Vormachtstellung ausbauten. Die dementsprechende Originalbezeichnung des Seebunds lautete: „Die Athener und ihre Mitkämpfer“ (hoi Athenaíoi kai hoi sýmmachoi). |
| lexicalization | deu: Attischer Seebund |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Δηλιακή Συμμαχία ήταν μια πολιτική και στρατιωτική ένωση περίπου 150 αρχαίων ελληνικών κρατών-πόλεων κατά τον 5ο αιώνα π.Χ., υπό την κηδεμονία της πόλης των Αθηνών. Στόχος της ήταν η περαιτέρω αντιμετώπιση της περσικής απειλής μετά τη νίκη των Ελλήνων στη Μάχη των Πλαταιών προς το τέλος των Μηδικών Πολέμων. Ιδρυμένη το 478 π.Χ., ονομάστηκε έτσι από την αρχική της έδρα, τη νήσο της Δήλου, όπου συναντήσεις διεξάγονταν σε έναν ναό κι όπου τηρούταν το κοινό ταμείο των συμμαχικών πόλεων. Το τελευταίο μεταφέρθηκε στην Αθήνα από τον Περικλή το 454 π.Χ. |
| lexicalization | ell: Δηλιακή Συμμαχία |
| Basque |
| has gloss | eus: Deloseko Liga edo Deloseko konfederakuntza atenastar hiritarrek, Egeo itsasoko uharteetako biztanleekin eta Asia Txikiko kostaldeko greziarrekin egin zuten erakunde bat da, Antzinako Greziako hiri-estatuak (200dik gora izan zirenak). Bere egoitza Delos uhartean zegoen. |
| lexicalization | eus: Deloseko Liga |
| Finnish |
| has gloss | fin: Deloksen meriliitto oli antiikin kreikkalaisten kaupunkien vuonna 477 eaa. muodostama liittouma. Liitto perustettiin persialaissotien jälkeen Ateenan johdolla. Liitto lakkasi olemasta Spartan kukistettua Ateenan peloponnesolaissodassa vuonna 404 eaa. Liittoa kutsutaan usein myös Attikan meriliitoksi tai Ateenan imperiumiksi. |
| lexicalization | fin: Deloksen meriliitto |
| French |
| lexicalization | fra: Imperialisme athenien |
| lexicalization | fra: Impérialisme Athénien |
| Galician |
| has gloss | glg: A Confederación de Delos ou Liga de Delos foi unha agrupación dos cidadáns atenienses cos habitantes das illas do mar Exeo e os gregos das costas de Asia Menor, as cidades-estado da antiga Grecia (que chegaron a ser máis de 200). A súa sé atopábase na illa de Delos. |
| lexicalization | glg: Liga de Delos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Delski savez je bio asocijacija grčkih polisa u 5. veku stare ere, na čijem se čelu nalazila Atina. Savez je osnovan tokom perioda pentekontaetije i kasnije je prerastao u Atinsku pomorsku državu, poznatu i kao Atinski pomorski savez. |
| lexicalization | hbs: Delski savez |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הליגה האטית-דלית (מלשון אטיקה - האזור בו שוכנת אתונה ודלוס - האי שבו נכרתה הברית) הייתה ברית צבאית בראשות אתונה העתיקה, אשר נוסדה במחצית השנייה של המאה ה-5 לפנה"ס על מנת למגר את הפרסים מאדמת יוון, לשחרר את היוונים שהיו תחת השלטון הפרסי (באיוניה ומספר איים בים האיגאי), ולנקום בפרסים על פלישתם ליוון. הברית פורקה בשנת 404 לאחר תבוסת אתונה במלחמה הפלופונסית. |
| lexicalization | heb: הליגה האטית דלית |
| lexicalization | heb: הליגה האטית-דלית |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lega Delio-Attica, o anfizionia di Delo, fu una confederazione marittima costituita da Atene e da varie città-stato greche, nel 478-477 a.C., durante la fase conclusiva delle Guerre Persiane. |
| lexicalization | ita: Lega Delio - Attica |
| lexicalization | ita: Lega delio-attica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デロス同盟（デロスどうめい）は、アケメネス朝ペルシアの脅威に備えて、紀元前478年に古代アテナイを中心として結成されたポリス間の軍事同盟。アテナイを盟主としてイオニア地方など主にエーゲ海の諸ポリスが参加した。 |
| lexicalization | jpn: デロス同盟 |
| Korean |
| has gloss | kor: 델로스 동맹은 페르시아의 재습격에 대비할 것을 명분으로 하여 기원전 477년의 봄, 아테네를 맹주로 이오니아나 아이올리스 그리고 에게 해의 여러 섬에 있는 폴리스가 가맹하여 결성된 동맹(제1회 아테네 해상 동맹)이다. 이 목적을 위해서 가맹 각국은 군함과 수병을 제공하든가 공부금(貢賦金)으로 대납하든가 하는 의무를 졌다. 많은 가맹국은 안일을 구하여 후자를 택했으므로 결국 아테네가 이들 동맹군 자금을 사용하여 군비를 부담하지 않으면 안되게 되었다. 그리하여 아테네의 무력은 한층 더 강대해지고 후일 그 때문에 제국주의화하는 계기를 주게 된다. 즉 공부금의 사정이나 징수하는 동맹 재무위원이 아테네 시민에서만 선출하도록 되어 있던 예에서도 볼 수 있듯 원래 아테네 익찬(翼贊)적 체제였지만 처음에는 명칭대로 에게해 중앙 델로스 섬에 두고 있던 동맹 금고를 기원전 454년에 아테네에 옮기고서는 아테네는 이를 더욱 노골적으로 사물화(私物化)해 갔다. |
| lexicalization | kor: 델로스 동맹 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Delische Bond, ook wel de Delisch Attische (of Attisch-Delische) Zeebond, is de moderne benaming die men geeft aan het bondgenootschap uit de Griekse Oudheid dat Athene met verschillende staten van de Egeïsche Zee sloot als tegenhanger voor de Peloponnesische Bond. In de oudheid heette de liga gewoon "Athene en zijn bondgenoten". |
| lexicalization | nld: Delische Bond |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det athenske sjøforbundet, eller det athenske riket (etter 450 f.Kr.) var et forbund av greske, demokratiske bystater, dannet etter en kongress i 477 f.Kr.. Forbundet var frivillig, og av likeverdige medlemmer, men Athen ble utpekt som leder, derav navnet det athenske sjøforbundet. Forbundet skulle virke som en motvekt mot det mektige perserriket, som stadig var en trussel for det athenske området. Siden mange av forbundets poliser var for fattige til å bidra med skip til den kollektive marinen, betalte de skatt til Athen slik at der ville bli nok penger til å bygge de dyre triremene. Grunnleggelse Etter nederlaget til Xerxes Is invasjon av Hellas, ledet den spartanske generalen Pausanias de hellenske styrkene mot perserne, Han var en upopulær kommandant som kan ha konspirert med perserne, og Sparta var ivrig etter å få slutt på krigen. De overleverte lederskapet for det pågående felttoget til Athen som ivret etter å overta. Sjøforbundet ble inngått i 477 som en offensiv og defensiv allianse mot Persia. De viktigste byene i forbundet var Athen, Khios, Samos og Lesbos, men mange av øyene og joniske byene sluttet seg til forbundet. |
| lexicalization | nor: Det athenske sjøforbundet |
| Polish |
| has gloss | pol: Ateński Związek Morski lub Symmachia Delijska - sojusz polis starożytnej Grecji kontrolowany przez Ateny. |
| lexicalization | pol: Ateński Związek Morski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Liga de Delos (também conhecida por Liga Marítima Ateniense) foi uma liga marítima organizada por Atenas durante as Guerras Médicas. Esparta e suas aliadas do Peloponeso no primeiro momento entraram na liga. A Liga de Delos tinha como principal objetivo a defesa das cidades gregas de um ataque persa. Cada cidade contribuía com homens e, principalmente, com dinheiro. Péricles de Atenas usou o dinheiro da liga para embelezar a sua cidade (o Partenon foi construído nessa época) e transformá-la num grande império marítimo e comercial. Atenas não deixou que as cidades-estado saíssem da liga, e transformou a contribuição de dinheiro em impostos (séc. 4 a.C.). |
| lexicalization | por: Liga de Delos |
| Russian |
| has gloss | rus: Делосский союз (также Делосская симмахия, Первый афинский морской союз) — союз, выделившийся из общего союза государств Эллады против персов после того, как спартанцы, несколько раз тщетно пытавшиеся после битвы при Платеях сохранить за собой морскую гегемонию, окончательно уступили её афинянам (477 г. до н. э.). В создании и расширении афинского морского союза сыграли видную роль Аристид и Кимон. |
| lexicalization | rus: Первый Афинский морской союз |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aténsky námorný spolok alebo Délsky spolok združoval takmer 200 gréckych štátov ohrozených expanziou Perzskej ríše. Prvý spolok vznikol v rokoch 478 - 477 pred n. l. a jeho sídlom bol ostrov Délos. Keď hrozilo obsadnie ostrova Peržanmi, Aténčania preniesli spolkovú pokladnicu, do ktorej prispievali všetky spolkové štáty, do Atén. Po úspešných vojnách proti Peržanom prevahu v spolku získali Atény, ktorí využívali spolkové peniaze podľa potreby (výstavba Partenónu, Propylají). Niektorých členov spolku, ktorí chceli z neho vystúpiť si Aténčania podmanili vojenskou silou. V rokoch 431 - 404 spolok bojoval proti Peloponézskemu spolku. Po výťazstve Sparty bol spolok rozpustený. |
| lexicalization | slk: Aténsky námorný spolok |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Atiško-delska zveza je bila ustanovljena po koncu Grško-perzijske vojne, leta 478. pr. n. št.. Vanjo je vstopilo večino mest v Egejskem morju, pod vodstvom Aten. Glavna cilja zveze sta bila maščevanje Perzijcem zaradi pustošenja po grških tleh in dokončna zmaga Grkov. |
| lexicalization | slv: Atiško-delska pomorska zveza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Confederación de Delos o Liga de Delos fue una agrupación de los ciudadanos atenienses con los habitantes de las islas del mar Egeo y los griegos de las costas de Asia Menor, las ciudades-estado de la antigua Grecia (que llegaron a ser más de 200). Su sede se encontraba en la isla de Delos. |
| lexicalization | spa: Confederacion de Delos |
| lexicalization | spa: Confederación de Delos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Делски савез је савез грчких полиса под водством Атине у V веку п. н. е. Делски савез је формиран 477. п. н. е. као офанзивни и дефанзивни савез против Персије. Пошто је већина полиса била доста сиромашна да даје бродове савезу, плаћали су Атини порез да би се могли изградити бродови. |
| lexicalization | srp: Делски савез |
| Swedish |
| has gloss | swe: I det attiska sjöförbundet (eller deliska förbundet) förenades inbyggarna på öarna och i kuststäderna runt hela Egeiska havet. Det bildades på 400-talet f.Kr. som en följd av perserkrigen och var ett förbund av grekiska stadsstater under Atens ledning för att genom en gemensam försvarspolitik - främst genom en gemensam flotta - kunna stå emot det persiska riket. Stater som inte kunde tillgodose sina egna stridsfartyg fick betala en avgift till Aten. Dessa avgifter utgjorde ett stort tillskott i Atens ekonomi och ledde till högkonjuktur och en blomstringstid för staden. |
| lexicalization | swe: Attiska sjöförbundet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Афі́нський Морськи́й Сою́з — одне з найбільших міждержавних утворень Стародавньої Греції під гегемонією Афін. |
| lexicalization | ukr: Афінський морський союз |
| Chinese |
| has gloss | zho: 提洛同盟为公元前478/7年左右在古希腊创立的一个针对波斯的军事同盟。由于同盟的总部位于爱琴海上的提洛岛而得名。同盟的成员大多为伊奥尼亚城邦、爱琴海岛屿以及位于雅典影响下的希腊城邦，他们要么提供舰只装备，要么对同盟纳贡。由于雅典在同盟中起到的决定性的主导作用，后世也将这个同盟称为“雅典帝国”。同盟随着前5世纪末伯罗奔尼撒战争中雅典的战败而解散，不过在30年内它们又联合在雅典的领导下，史称第二次雅典联邦。 |
| lexicalization | zho: 提洛同盟 |
