| Catalan |
| has gloss | cat: Una declaració dindependència és lafirmació de la independència duna regió que la desitja. Aquestes regions formen part o la totalitat dun altre territori o nació. En la majoria dels casos les declaracions dindependència es fan sense consentiment de lEstat al que pertanyen, i per tant sovint es coneixen com a declaracions unilaterals d'independència, en especial a aquelles regions o persones que qüestionen la validesa de la declaració. |
| lexicalization | cat: declaració d'independència |
| Czech |
| lexicalization | ces: Deklarace nezávislosti |
| Danish |
| lexicalization | dan: USAs Uafhængighedserklæring |
| German |
| has gloss | deu: Eine Unabhängigkeitserklärung ist ein Dokument oder eine Handlung, mit dem Einwohner eines bisher von einem anderen Staat beherrschten Gebietes, meist einer Kolonie, ihre politische Unabhängigkeit verkünden. Am bekanntesten ist die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung. |
| lexicalization | deu: Unabhängigkeitserklärung |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Deklaro De Sendependeco |
| Irish |
| has gloss | gle: Is nós é forógra neamhspleáchais a mbaineann pobail faoi leith feidhm as chun a neamhspleáchas a léiriú nó a fhoilsiú don saol mór. De ghnáth, gairtear na háiteanna seo ó fhearann tír eile nó chuid de, nó is cúige iad a scarann ó stát. Ní éiríonn le gach forógra neamhspleáchais agus uaireanta bíonn ar stáit a neamhspleáchas a fhógairt níos mó ná uair amháin amhail an Chosaiv. Uaireanta ní éiríonn leis an feachtas chun neamhspleáchas a ghnóthú agus fanann na daoine sin faoi smacht an tír ar theastaigh uathu scaradh ó. |
| lexicalization | gle: forógra neamhspleáchais |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הכרזת עצמאות היא הכרזה על עצמאותה של מדינה שהייתה נתונה לשלטון זר עד להכרזה זו. הכרזת עצמאות נעשית פעמים רבות באופן חד-צדדי, ללא הסכמה של השלטון הקודם. |
| lexicalization | heb: הכרזות עצמאות |
| lexicalization | heb: הכרזת עצמאות |
| Italian |
| has gloss | ita: La dichiarazione di indipendenza è un atto che proclama l'indipendenza di un certo territorio dallo stato cui era precedentemente soggetto. |
| lexicalization | ita: dichiarazione di indipendenza |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 独立宣言 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Nepriklausomybės deklaracijos |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pengisytiharan kemerdekaan merupakan satu penegasan daripada sesebuah negara atau negara-negara yang bercita-cita untuk merdeka. Keadaan ini biasanya diistiharkan daripada sebahagian atau keseluruhan jajahan dari sesebuah negara lain, negara yang runtuh atau pemisahan jajahan daripada negara yang lebih besar. Bukan kesemua pengisytiharan kemerdekaan berjaya dan memberi kemerdekaan untuk kawasan-kawasan ini. |
| lexicalization | msa: Pengisytiharan kemerdekaan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een onafhankelijkheidsverklaring is een document waarin de soevereiniteit van een gebiedsdeel van een land opgeëist wordt door een politieke organisatie of groepering in dat gebiedsdeel, oftewel zich onafhankelijk verklaart. Het is een stap die genomen wordt bij een staatsvorming. Bij een mislukte staatsvorming is het schrijven van een onafhankelijkheidsverklaring strafbaar als anarchisme en/of majesteitsschennis. Onder de term onafhankelijkheidsverklaring kan ook het zich onafhankelijk verklaren verstaan worden. |
| lexicalization | nld: onafhankelijkheidsverklaring |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Uavhengighetserklæringer |
| Portuguese |
| has gloss | por: Usualmente, uma declaração de independência é a assinatura de documento prestando explicações a um todo da interrupção do elo de ligação que mantinham unidos as partes. Por exemplo, a declaração de independência das colónias dos Estados Unidos foi dirigida a Inglaterra no idioma deles explicando os motivos que levou-os a tomar tal decisão, o mesmo caso se aplica na declaração de independência do Brasil feita a Portugal em idioma português. Nesse sentido, uma declaração de independência de uma nação (onde vivem pessoas) deve possuir uma coerência nos fatos e nos atos, mas principalmente seja dirigida a alguém de fato e de direito ligado ao grupo, a terra e ao povo e tratando-se de nações não colonizadas, deve ser escrita e assinada no idioma de origem para que o próprio povo saiba da existência desse, sem isso não existe validade alguma e trata-se de ato de pirataria. |
| lexicalization | por: Declaração da independência |
| lexicalization | por: Declaração de independência |
| Russian |
| has gloss | rus: Декларация независимости (декларация о независимости, декларация о государственном суверенитете) — юридический и политический документ, которым население зависимой территории (например, колония) объявляют свою независимость. Как правило, подобные декларации затем становятся ядром конституции новообразованного самостоятельного государства. |
| lexicalization | rus: Декларация Независимости |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Deklarácia nezávislosti USA |
| lexicalization | slk: Deklarácie nezávislosti |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una declaración de independencia es una proclamación de la independencia de un país o estado. Esto se argumenta como unfrase prometedora transversal a partir de una parte o todo del territorio de otro país o colonia, o se originan a partir de la secesión de un territorio dentro de un estado más grande. |
| lexicalization | spa: Declaracion de independencia |
| lexicalization | spa: Declaraciones de independencia |
| lexicalization | spa: Declaración de independencia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Deklarata e Pavarësisë është dokument i shkruar në të cilin bëhet e ditur shpallja e pavarësisë politike të një vendi nga ana e përfaqësuesve të popullit. Në Deklaratë të Pavarësisë zakonisht jepen arsyet e shpalljes së njëanshme të mëvetësisë dhe synimet e shtetit të ri të pavarur. |
| lexicalization | sqi: Deklarata e Pavarësisë |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tuyên ngôn độc lập là văn bản tuyên bố sự độc lập của một quốc gia, thường là ra đời để khẳng định chủ quyền của quốc gia vừa giành lại từ tay ngoại bang. Có văn bản không mang tên như vậy, nhưng có ý nghĩa tương tự, cũng được coi là tuyên ngôn độc lập. |
| lexicalization | vie: Tuyên ngôn độc lập |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 独立宣言 |
