| Bulgarian |
| has gloss | bul: De Havilland Mosquito е британски многоцелеви самолет - (бомбардировач, изтребител) по време на Втората световна война, на въоръжение въ Кралските военновъздушни сили , през 40-те години на ХХ век. |
| lexicalization | bul: Де Хавиланд Москито |
| Czech |
| has gloss | ces: Britský letoun de Havilland Mosquito představoval od počátku svého nasazení roku 1941 tvrdý oříšek pro stíhače Luftwaffe, kterým většinou unikal díky své vysoké rychlosti. Byl používán jako lehký bombardér, noční stíhač i průzkumný letoun. Pro své kvality, které měl i přesto, že většina stroje byla tvořena dřevěnou konstrukcí, dostal přezdívku Dřevěný zázrak. |
| lexicalization | ces: de Havilland Mosquito |
| Danish |
| has gloss | dan: Mosquito er et 2-motors engelsk kampfly, bygget af den britiske flyproducent de Havilland Aircraft Company. |
| lexicalization | dan: De Havilland Mosquito |
| German |
| has gloss | deu: Die de Havilland D.H.98 Mosquito war ein britisches Mehrzweckflugzeug des Zweiten Weltkrieges. Die zweimotorige, zweisitzige Maschine wurde von der de Havilland Aircraft Company hergestellt. Das Flugzeug wurde mit großem Erfolg im Krieg und danach eingesetzt. Zwischen 1940 und 1950 wurden über 7700 Mosquitos gebaut. Die in ungewöhnlicher Holzbauweise produzierte Maschine war aufgrund ihrer hohen Geschwindigkeit und guten Höhenflugeigenschaften für die deutsche Luftverteidigung nahezu unangreifbar. Die Maschine wurde außer in Großbritannien auch von den USA, Kanada, Australien, China, Neuseeland, Südafrika, der Tschechoslowakei und Israel verwendet. |
| lexicalization | deu: De Havilland Mosquito |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: De Havilland Mosquito |
| Finnish |
| has gloss | fin: De Havilland D.H.98 Mosquito oli toisen maailmansodan aikainen brittiläinen kaksimoottorinen sotilaslentokone. |
| lexicalization | fin: De Havilland D.H.98 Mosquito |
| lexicalization | fin: {{lcfirst:{{PAGENAME}}}} |
| French |
| has gloss | fra: Le De Havilland Mosquito (ou moustique, en rappel de la fonction de harcèlement initialement prévue pour cet appareil), est un avion multirôle britannique, qui s'est distingué en temps que chasseur-bombardier. Il sert au sein de la Royal Air Force et de nombreuses forces aériennes durant la Seconde Guerre mondiale et l’après-guerre. Le Mosquito, surnommé « Mossie » par ses équipages, est également connu comme « the wooden wonder » - La merveille en bois - ou « the timber terror » - La terreur de bois - en raison de ses performances remarquables. |
| lexicalization | fra: De Havilland D.H.98 Mosquito |
| lexicalization | fra: De Havilland DH.98 Mosquito |
| Galician |
| has gloss | glg: O de Havilland Mosquito foi un bombardeiro lixeiro británico da Segunda Guerra Mundial. Foi un dos avións máis versátiles da guerra xunto co Ju 88 alemán. Foi deseñado como bombardeiro de grande velocidade sen armamento defensivo e voou por primeira vez o 25 de novembro de 1940. Entrou en servizo en maio de 1942. |
| lexicalization | glg: de Havilland Mosquito |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דה הבילנד מוסקיטו (אנגלית: de Havilland Mosquito) היה מטוס קרב בריטי, שהצטיין במספר תפקידים במהלך מלחמת העולם השנייה. המוסקיטו היה מטוס דו-מנועי, שבו הטייס והנווט ישבו זה לצד זה. למטוס היה תכנון לא מקובל - הוא התבסס על עץ לבוד, שהורכב מעץ תרזה ובלזה, בתקופה בה שימוש בעץ נחשב מיושן. |
| lexicalization | heb: דה הבילנד מוסקיטו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: de Havilland Mosquito bio je britanski dvomotorni vojni zrakoplov. Učestvovao je u brojnim misijama tijekom Drugog svjetskog rata. Za vrijeme i poslije rata koristili su ga prvenstveno RAF ali i mnoga druga vojna zrakoplovstva. Pored pilota u pilotskoj kabini nalazio se je i navigator. Mosquito je prvobitno bio zamišljen kao dnevni bombarder, zrakoplov za navođenje, dnevni i noćni lovac, lovac-bombarder, mornarički i izviđački. |
| lexicalization | hrv: De Havilland Mosquito |
| Italian |
| has gloss | ita: Il de Havilland DH.98 Mosquito ("Zanzara" in inglese) è stato un cacciabombardiere inglese durante la seconda guerra mondiale. È stato impiegato in ogni sorta di ruolo, dal bombardiere leggero al caccia notturno, fino alla ricognizione e all'attacco al suolo. |
| lexicalization | ita: De Havilland D.H.98 Mosquito |
| lexicalization | ita: de Havilland DH.98 Mosquito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デ・ハビランド モスキート (de Havilland DH.98 Mosquito) は第二次世界大戦中、主にイギリス空軍で使用された爆撃機で機体が木製であったため、「The Wooden Wonder」と呼ばれた。爆撃機型以外に、夜間戦闘機型や偵察機型なども作られた。 |
| lexicalization | jpn: デ・ハビランド モスキート |
| Korean |
| has gloss | kor: 모스키토(de Havilland Mosquito)는 제2차 세계 대전 당시 영국 공군의 대표적인 경폭격기로, 군용기 역사에 걸작으로 남아 있는 비행기이다. 드 하빌랜드 사에서 드 하빌랜드 알바트로스처럼 목재로 만들었는데, 처음에는 영국 공군이 전금속제 폭격기를 요구하여서 생산되지 못했지만 제2차 세계대전이 발발하자 영국 공군에서는 이 기체를 주문했다. 경폭격기를 목적으로 개발되었지만, 개발 후 테스트 과정에서 속력, 항속거리, 기동성이 전문 전투기와 대등한 공중전을 벌일 정도로 좋은 성능을 보여 영국 공군을 놀라게 하였다. 정찰과 폭격선도기 등 다양한 임무에 투입되었다. |
| lexicalization | kor: 모스키토 경폭격기 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Mosquito war en zweemotoregen alliéierte Méizweckfliger am Zweete Weltkrich. |
| lexicalization | ltz: De Havilland Mosquito |
| Dutch |
| has gloss | nld: De de Havilland Mosquito was een vliegtuig dat tijdens de Tweede Wereldoorlog bij verschillende geallieerde luchtmachten in dienst was. |
| lexicalization | nld: De Havilland Mosquito |
| Norwegian |
| has gloss | nor: de Havilland DH 98 Mosquito var et britisk angrepsfly som ble utviklet av de Havilland i 1940. Den britiske luftgeneralen Sir Wilfrid Freeman ble så imponert over flyet at han bestilte 50 eksemplarer mens de enda var på tegnestadiet. Noe av det som gjorde flyet relativt unikt, var blant annet at det ble laget av tre som stort sett var limt sammen. I starten ble dette sett på som et steg tilbake i flykonstruksjon, men det ble etterhvert godtatt og den lave produksjonsprisen på flyet gjorde det enda mer populært blant den britiske luftkommandoen. Et annet ankepunkt var at flyet ikke hadde noen defensiv bevæpning, men kun satset på sin høye hastighet for å unnslippe fientlige jagerfly. Dette viste seg å være effektivt, og flyet ble en stor suksess. |
| lexicalization | nor: De Havilland DH 98 Mosquito |
| Polish |
| has gloss | pol: De Havilland Mosquito – brytyjski dwusilnikowy, dwumiejscowy samolot wojskowy okresu II wojny światowej, produkowany w różnych wersjach jako samolot myśliwski, myśliwsko-bombowy, nocny myśliwiec, bombowiec i samolot rozpoznania fotograficznego. Zaprojektowany w firmie de Havilland był nowatorską konstrukcją, mimo że zbudowany był głównie z drewna. Uznawany za jeden z najbardziej udanych samolotów używanych podczas II wojny światowej. Został przez pilotów okrzyknięty jako drewniane cudo . |
| lexicalization | pol: De Havilland Mosquito |
| Portuguese |
| has gloss | por: De Havilland DH 98 "Mosquito" - foi um avião britânico projetado como bombardeiro pela De Havilland, em 1938 e usado pela RAF durante a II Guerra Mundial. O ministério do ar não demonstrou interesse no aparelho, e o arquivou. Só depois do início da guerra em 1940 foi permitido ao construtor começar a produção. O primeiro protótipo construído secretamente em Salisbury Hall voou pela primeira vez a 25 de Novembro de 1940. |
| lexicalization | por: De havilland mosquito |
| Russian |
| has gloss | rus: de Havilland Mosquito — британский многоцелевой самолёт (бомбардировщик, истребитель) времён Второй мировой войны, состоявший на вооружении Королевских ВВС. Выпускался в 1940—1950 годах. В конструкции самолёта была применены парусина и трехслойная фанера. Немецкие радары были не в состоянии своевременно засекать приближающийся "Москито", так как у этого самолета только двигатели и некоторые элементы управления были сделаны из металла. В бомбардировочном варианте отсустстовало оборонительное стрелковое вооружение, характерное для бомбардировщиков того времени. Однако, потери среди «Москито» были одними из самых низких из всех самолётов Второй мировой войны — 16 на 1000 вылетов. Объясняется это очень высокими лётно-техническими характеристиками: скорость и высота полёта делали их малоуязвимыми для германских истребителей и огня зенитной артиллерии. |
| lexicalization | rus: De Havilland Mosquito |
| Slovak |
| has gloss | slk: De Havilland D.H. 98 Mosquito bolo britské dvojmotorové viacúčelové lietadlo, ktoré bolo používané najmä počas druhej svetovej vojny ako nočný stíhač, stíhací bombardér, bombardér alebo ako prieskumné lietadlo. Vďaka svojim kvalitám, ktorými sa vyznačoval aj napriek tomu, že bol z veľkej časti vyrobený z dreva, dostal prezývku „drevený zázrak“. |
| lexicalization | slk: De Havilland Mosquito |
| Castilian |
| has gloss | spa: El De Havilland Mosquito, fue un avión de combate británico que destacó en una serie de funciones durante la Segunda Guerra Mundial. Originalmente fue concebido como un bombardero ligero, rápido y sin armas, aunque finalmente se convirtió en unos de los aviones más versátiles de la Guerra, sus usos incluyen: bombardero táctico de baja y media altura, bombardero nocturno de gran altitud, avión de combate diurno y nocturno, cazabombardero, avión de foto-reconocimiento de largo alcance, transporte militar de alta velocidad y avión de exploración. Sirvió a la Royal Air Force (RAF) y a muchas otras fuerzas aéreas, tanto en la Segunda Guerra Mundial y la posguerra, combatiendo en Europa, Centro y Lejano Oriente y en el frente ruso. |
| lexicalization | spa: De Havilland DH 98 Mosquito |
| lexicalization | spa: De Havilland DH.98 Mosquito |
| Swedish |
| has gloss | swe: De Havilland DH 98 Mosquito var ett av de mest mångsidiga stridsflygplanen i andra världskriget. Planet producerades på ett 40-tal fabriker i Storbritannien, Kanada och Australien. Totalt tillverkades 7 781 i olika varianter. |
| lexicalization | swe: De Havilland D.H.98 Mosquito |
| lexicalization | swe: De Havilland DH 98 Mosquito |
| Turkish |
| has gloss | tur: De Havilland Mosquito (Moskito), II. Dünya Savaşı Büyük Britanya yapımı gece avcı ve bombardıman uçağı. |
| lexicalization | tur: De Havilland DH-98 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蚊式轟炸機（Mosquito）是英國二次世界大戰時期服役的一款雙發動機轟炸機。因為機身結構以木材為主，又有木製奇蹟（Wooden Wonder）的綽號。除了擔任日間轟炸任務以外，還有夜間戰鬥機、偵察機等衍生型。 |
| lexicalization | zho: 蚊式轟炸機 |
