| Czech |
| has gloss | ces: de Havilland DH.89 Dragon Rapide byl britský dopravní letoun pro krátké tratě z 30. let 20. století. Byl navržený na konci roku 1933 jako rychlejší a pohodlnější nástupce letounu DH.84 Dragon a v zásadě se jednalo o dvoumotorovou, zmenšenou verzi čtyřmotorového letounu DH.86 Express. Se svým větším bratříčkem sdílel mnoho společných prvků včetně zužujících se křídel, aerodynamičtějších tvarů a motorů Gipsy Six. Na druhou stranu ale nezdědil žádnou z letových nectností většího letounu a stal se tak jedním z nejúspěšnějších britských dopravních letounů 30. let. |
| lexicalization | ces: de Havilland Dragon Rapide |
| German |
| has gloss | deu: Die de Havilland D.H.89 Dragon Rapide war ein als Doppeldecker ausgelegtes zweimotoriges Kurzstrecken-Passagierflugzeug des britischen Herstellers De Havilland Aircraft Company aus den 1930er Jahren. |
| lexicalization | deu: de Havilland D.H.89 |
| Finnish |
| has gloss | fin: De Havilland D.H.89 Dragon Rapide oli englantilainen, kaksitasoinen ja kaksimoottorinen liikennelentokone. Kahdeksanpaikkaisen koneen ensimmäinen prototyyppi lensi 17. huhtikuuta 1934. Kone suunniteltiin de Havilland D.H.86:n pohjalta ja oli niin onnistunut että se pysyi tuotannossa yli kymmenen vuotta, kaikkiaan konetta rakennettiin 728 kappaletta. |
| lexicalization | fin: De Havilland D.H.89 Dragon Rapide |
| lexicalization | fin: {{lcfirst:{{PAGENAME}}}} |
| French |
| has gloss | fra: Le de Havilland Dragon Rapide DH 89 est un avion civil britannique apparu peu avant la Seconde Guerre mondiale construit par de Havilland, utilisé dans le transport de passagers. Il a été utilisé aussi bien par des compagnies aériennes civiles que par des forces armées, jusqu'à la fin des années 1950. |
| lexicalization | fra: De Havilland DH.89 Dragon Rapide |
| Italian |
| has gloss | ita: Il de Havilland DH.89 Dragon Rapide era un biplano bimotore di linea a corto raggio prodotto dall'azienda britannica de Havilland Aircraft Company a partire dalla metà degli anni trenta. |
| lexicalization | ita: de Havilland DH.89 Dragon Rapide |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デ・ハビランド DH.89 ドラゴン・ラピード（de Havilland DH.89 Dragon Rapide）とは、イギリスの航空機メーカーであったデ・ハビランドが1930年代に開発した双発輸送機である。ドラゴン・ラピードは主に近距離旅客機として運用され、戦時中は軍事用として運用された。またイギリスで1930年代に開発されたほかの航空機よりも操縦性に優れていたため、最も商業的成功を収めた機体であった。 |
| lexicalization | jpn: デ・ハビランド DH.89 ドラゴン・ラピード |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: de Havilland DH 89 Dragon Rapide |
| lexicalization | nor: De Havilland DH89 Dragon Rapide |
| Polish |
| has gloss | pol: de Havilland DH.89 Dragon Rapide — brytyjski dwupłatowy samolot pasażerski z 1934 roku, będący pomniejszoną wersją czterosilnikowego DH.86 Express o stałym podwoziu. Zabierał na pokład 8 pasażerów i dwóch członków załogi. Oficjalna nazwa Dragon Rapide pochodząca z języka angielskiego (szybka ważka) była bardzo często skracana do Rapide. |
| lexicalization | pol: De Havilland Dragon Rapide |
| Portuguese |
| has gloss | por: O De Havilland DH-89 Dragon Rapide é um avião bimotor britânico, com trem de aterragem convencional fixo, asas em tela e fuselagem em contraplacado. Transporta seis passageiros. |
| lexicalization | por: De Havilland DH-89 Dragon Rapide |
| Castilian |
| has gloss | spa: El de Havilland D.H.89 Dragon Rapide fue un transporte ligero de pasajeros de corto alcance de los años 30. Diseñado como sucesor del D.H.84 Dragon, incluía las alas aflautadas y los cobertores de tren de aterrizaje aerodinámicos del aparato de 4 motores D.H.86 Express. |
| lexicalization | spa: De Havilland DH 89 Dragon Rapide |
| lexicalization | spa: De Havilland DH.89 Dragon Rapide |
