| Arabic |
| has gloss | ara: التَصَالُب هو جزء من الكنيسة عند تقاطع الصحن والجناح. |
| lexicalization | ara: تصالب |
| Catalan |
| has gloss | cat: El creuer és, en les esglésies la planta de les quals té forma de creu llatina o grega, lespai definit per la intersecció de la nau principal i la nau transversal o transsepte. Aquest espai se sol cobrir mitjançant una cúpula alçada sobre un cimbori o tambor que es sustenta en els arcs torals. Daquesta manera sobtenen dos efectes: ressaltar a lexterior el punt de trobada de les naus amb aquesta mena de torre, i afavorir la il·luminació a través dels buits oberts en el propi cimbori o a la llanterna que en ocasions s'intercala entre aquest i la cúpula. |
| lexicalization | cat: Creuer |
| Czech |
| has gloss | ces: V sakrální architektuře bývá křížení použito u velkých kostelů, například u gotické katedrály. V podstatě se jedná o průnik hlavní lodi a navazujícího chóru s příčnou lodí. Křížení má zpravidla čtvercový půdorys. Vždy je architektonicky zvýrazněno. V gotické architektuře zde bývá mohutná čtvercová křížová žebrová klenba, která je nesena mohutnými svazkovými pilíři. Může zde ovšem být (zvláště ve Francii) umístěna také do interiéru kostela otevřená věž. V renesanci a baroku je zde často umístěna kupole. |
| lexicalization | ces: křížení |
| German |
| has gloss | deu: Unter Vierung wird im Kirchenbau der Raum bezeichnet, der beim Zusammentreffen des Haupt- und Querschiffes einer Kirche entsteht. |
| lexicalization | deu: Vierung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Navokruciĝo estas en historia krucforma kristana preĝejo la rektangula spaco, kie kongruas la ĉefa navo kaj la transversa navo aŭ transepto. Ĝia grandeco estas la baza mezurunuo de romanikaj preĝejoj. Ekzemple la flankaj navoj, kiuj sude kaj norde kadras la ĉefan navon mezuras ĝian duonan larĝon. |
| lexicalization | epo: Navokruciĝo |
| Basque |
| has gloss | eus: Gurutzadura, gurutze latindar edo greziar formako oinplanoa duten elizetan, nabea eta transeptua gurutzatzen diren tokia da. Toki hau, arku toraletan eutsia dagoen danbor edo zinborio baten gainean altxatutako kupula baten bidez estaltzen da. Honela, bi efektu lortzen dira: kanpoaldera, bere gainean gailentzen den dorre antzeko hori nabeekin elkartzen den tokia nabarmendu, eta zinborioan bertan, edo, batzuetan, honen eta kupularen artean tartekatzen den linterna irekitako hutsuneen bidez argiztatzea mesedetzea. |
| lexicalization | eus: gurutzadura |
| French |
| has gloss | fra: En architecture, la croisée est la partie du plan dune église située à lintersection du transept et de la nef principale. |
| lexicalization | fra: Croisee du transept |
| lexicalization | fra: Croisée Du Transept |
| Galician |
| has gloss | glg: Nas igrexas cuxa planta posúe forma de cruz latina ou grega, denomínase cruceiro ao espazo definido pola intersección da nave principal e a transversal ou transepto. Este espazo adóitase cubrir mediante unha bóveda ou cúpula alzada sobre un ciborio ou tambor que se sustenta nos arcos torais. Deste xeito obtéñense dous efectos: resaltar ao exterior o punto de encontro das naves con esa especie de torre que se encumbra sobre el, chamada tiburio, e favorecer a iluminación a través dos ocos abertos no propio cimborrio ou na lanterna que en ocasións se intercala entre este e a cúpula. |
| lexicalization | glg: cruceiro |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A négyezet a templomépületeknek az a tere, ahol a hosszház és a keresztház metszi egymást. A négyezet a hosszhajó és a kereszthajó többnyire azonos szélessége folytán rendszerint négyzet alaprajzú. A belső tér többi boltozati szintjénél magasabb csillag- vagy keresztboltozattal, illetve kupolával szokás kiemelni. Különösen a középkori román és gótikus stílusra, illetve a reneszánsz építészetre jellemző. Középpontja felett, függőleges tengelyében, a fő- és kereszthajó tetőgerincének metsződésén kiképezett kis méretű toronynak huszártorony a neve. |
| lexicalization | hun: négyezet |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クロッシングとは、西ヨーロッパの大聖堂建築において、十字形教会堂の４つの腕が交差する部分をいう。 |
| lexicalization | jpn: クロッシング |
| Dutch |
| lexicalization | nld: kruising |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kryss er skjæringspunktet mellom midtskip med sideskip og transept i en kirke. |
| lexicalization | nor: Kryss (arkitektur |
| lexicalization | nor: Kryss |
| Polish |
| has gloss | pol: Skrzyżowanie naw – w architekturze sakralnej obszar na przecięciu nawy głównej i prezbiterium z transeptem (nawą poprzeczną); występuje w świątyniach wzniesionych na planie krzyża. |
| lexicalization | pol: skrzyżowanie naw |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cruzeiro é o espaço situado na intersecção da nave central com o transepto nas igrejas ou catedrais cristãs que apresentam uma planta em forma de cruz romana. |
| lexicalization | por: Cruzeiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Средокрестие — в церковной архитектуре место пересечения главного нефа и трансепта, образующих в плане крест. При традиционной ориентации церкви через средокрестие можно попасть в западный неф, в южный и северный трансепты и в расположенный в восточной части храма хор. Средокрестие часто увенчано башней или куполом, причём башни характерны для романских и готических храмов, а купола — для соборов эпохи Возрождения. |
| lexicalization | rus: средокрестие |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kríženie býva v sakrálnej architektúre použité vo veľkých kostoloch, napríklad v gotických katedrálach. V podstate sa jedná o prienik hlavnej lode a naväzujúceho chóru s priečnou loďou. Kríženie má spravidla štvorcový pôdorys. Vždy je architektonicky zvýraznené. V gotickej architektúre to býva mohutná štvorcová krížová rebrová klenba, ktorá je nesená mohutnými zväzkovými piliermi. Môže tu však byť tiež umiestnena (najmä vo Francúzsku) do interiéru kostola otvorená veža. V renesancii a baroku tu je často umiestnená kupola. |
| lexicalization | slk: Kríženie |
| Castilian |
| has gloss | spa: En las iglesias cuya planta posee forma de cruz latina o griega, se denomina crucero al espacio definido por la intersección de la nave principal y la transversal o transepto. Este espacio se suele cubrir mediante una cúpula alzada sobre un cimborrio o tambor que se sustenta en los arcos torales. De esta manera se obtienen dos efectos: resaltar al exterior el punto de encuentro de las naves con esa especie de torre que se encumbra sobre él, y favorecer la iluminación a través de los huecos abiertos en el propio cimborrio o en la linterna que en ocasiones se intercala entre éste y la cúpula. |
| lexicalization | spa: crucero |
| Thai |
| has gloss | tha: จุดตัด ในคริสต์ศาสนสถานคือจุดที่ช่องทางเดินกลางตัดกับแขนกางเขนของวัดที่มีผังเป็นรูปกางเขน |
| lexicalization | tha: จุดตัด |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Середохрестя — в храмовій архітектурі місце перетину головної нави і трансепта, які в плані утворюють хрест. При традиційній орієнтації церкви через середохрестя можна потрапити в західну наву, в південний і північний трансепти і розташовані в східній частині храму хори. Середохрестя часто увінчане баштою або куполом, причому башти характерні для романських і готичних храмів, а купола — для соборів Эпохи Відродження. |
| lexicalization | ukr: середохрестя |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De vierienge of kruuschienge es de plekke in christelikke kerkn en kathedroaln woa da d'hoofdbeuke en de dwarsbeuke mekkoar kruuschn. |
| lexicalization | vls: vierienge |
