| Breton |
| has gloss | bre: Ibiz kribennek Azia (Nipponia nippon) zo un evn a vev e reter Azia. Aet eo da get e broioù 'zo (Japan, Korea an Norzh, Korea ar Su, Taiwan) ha ne chomfe hiniennoù gouez nemet e proviñs Shaanxi e Sina. Ar spesad nemetañ eo er genad Nipponia. |
| lexicalization | bre: Ibiz kribennek Azia |
| German |
| has gloss | deu: Der Nipponibis (Nipponia nippon; jap. , toki; chin. ), auch als Japanischer Ibis oder Japanischer Schopfibis bezeichnet, gehört zur Familie der Ibisse und Löffler (Threskiornithidae) und lebt in Ostasien. |
| lexicalization | deu: Nipponibis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ruĝa ibiso aŭ japana kresta ibiso (Nipponia nippon) estas ibiso el la ordo de cikonioformaj birdoj kaj familio de treskiornitedoj. Ĝi vivas ĉefe en Ĉinio, Japanio, Koreio kaj la suda parto de la iama Sovetunio. Ĝi longas 67-80 cm. kaj pezas 1 4002 000 g. La beko estas longa, kurba kaj nigra, ĝiaj pinto kaj radiko estas cinabrokoloraj. La saman koloron havas ankaŭ la kapo. La flugplumoj montriĝas flavruĝaj. Tian koloron oni nomas koloro de ruĝa ibiso. La tuta korpo estas kovrita de blankaj plumoj. Ĝi havas ankaŭ lancoforman plumkreston. La plumoj de flugiloj kaj vosto estas rozkoloraj. En la genera tempo ĝi kolorigas la plumojn de siaj kapo, kolo kaj dorso per grizkolora pigmento sekreciita de la nuda parto de la kapo. La ruĝa ibiso faras malgrandan migradon laŭ sezono. Ĝi havas kutimojn similajn al tiuj de loĝbirdo kaj vagbirdo. |
| lexicalization | epo: ruĝa ibiso |
| French |
| has gloss | fra: L Ibis nippon, Nipponia nippon également connu sous le nom d Ibis japonais à crête ou Toki (japonais: トキ), est une espèce de grand ibis (jusqu'à 78,5 cm, avec un plumage blanc. Sa tête est rouge, avec la peau nue, et une grande crête de plumes blanches sur la nuque. Cette espèce est la seule du type Nipponia. |
| lexicalization | fra: Ibis nippon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nipponíbisz (Nipponia nippon) a madarak osztályának gólyaalakúak (Ciconiiformes) rendjébe és az íbiszfélék (Threskiornithidae) családjába tartozó Nipponia nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: nipponíbisz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nipponia nippon (bahasa Inggris: Asian Crested Ibis; bahasa Jepang: toki, トキ; ditulis dalam kanji sebagai ) adalah adalah satu-satunya spesies burung dari genus Nipponia keluarga Threskiornithidae (ibis). Burung ini telah punah dari sebagian besar habitat aslinya. Hingga abad ke-19, burung ini dapat ditemukan di berbagai tempat di Asia Timur, namun populasinya menyusut drastis pada awal abad ke-20. Kini sekitar 500 ekor hidup di alam bebas di Shaanxi, Republik Rakyat Cina. Antara tahun 2008 hingga 2009, beberapa ekor terbang ke Jepang sebagai burung migran, dan ditangkap untuk dibiakkan. Sejumlah 30 ekor sudah dilepas kembali ke alam bebas di Jepang. Populasi dalam program konservasi (data September 2009): RRC: sekitar 600 ekor, Jepang: 112 ekor, Korea Selatan: 2 ekor. |
| lexicalization | ind: Nipponia nippon |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ibis crestato (Nipponia nippon Temminck, 1835), conosciuto anche come ibis crestato giapponese o più semplicemente come ibis giapponese, è un grande ibis (fino a 78,5 cm di lunghezza) dal piumaggio bianco che abita nelle foreste di pini. La sua testa rossa è parzialmente calva, con un ciuffo di piume bianche sulla nuca. Questa specie è il solo membro del genere monotipico Nipponia. |
| lexicalization | ita: Nipponia nippon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トキ（朱鷺、鴇、鵇、学名： ）とは、コウノトリ目トキ科の鳥。19世紀迄は東アジアに広く分布しており珍しくない鳥であったが、20世紀前半には激減した。野生では中国の陝西省に約500羽が生息しているほか、2008年から2009年にかけて日本の佐渡島において人工的に繁殖された30羽が放鳥された。飼育下では2009年9月現在、中国に約600羽、日本に112羽、韓国に2羽がおり人工繁殖が進められている。 |
| lexicalization | jpn: トキ |
| Korean |
| has gloss | kor: 따오기는 저어새과의 새이다. 백색형과 회색형의 두 가지가 있다. 몸길이 약 75㎝, 날개길이 38-44㎝, 부리길이 16-21㎝이다. 몸빛깔은 흰색이지만 약간 분홍빛이 돌며 머리 뒤쪽에 뚜렷한 벼슬깃이 있다. 부리는 길고 아래로 굽어 있으며, 검은색이다. 이마·머리꼭지·눈 주위·턱밑에 붉은색 피부가 드러나 있다. |
| lexicalization | kor: 따오기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Japanse kuifibis of Japanse ibis (Nipponia nippon) is een vogel uit de familie van Threskiornithidae die vroeger vooral in China en Japan voorkwam, maar tegenwoordig ernstig met uitsterven wordt bedreigd. In 2003 overleed op het Japanse eiland Sado het laatste Japanse in het wild geboren exemplaar. In het Chinese Qinling-gebergte leeft waarschijnlijk nog een klein aantal exemplaren, maar het totaal aantal vogels op de hele wereld wordt niet veel hoger dan vijftig geschat. |
| lexicalization | nld: Japanse kuifibis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ibisul crestat (Nipponia nippon), cunoscut şi ca „ibisul japonez” (sau „toki” în limba japoneză), este un ibis de talie relativ mare. Capul este parţial descoperit de pene, pielea este roşie, şi are o creastă deasă de pene albe. Este singurul membru al genului Nipponia. Descriere şi modul de viaţă Lungimea de la cioc la coadă este de maxim 75 cm, iar anvergura este de 1,40 m. Penajul este alb cu nuanţe roz-oranj. Ciocul este negru. Trăieşte în păduri mlăştinoase, la o înălţime de 470- 1300 m. |
| lexicalization | ron: Ibis crestat |
| Russian |
| has gloss | rus: Красноно́гий и́бис или япо́нский и́бис — птица из семейства ибисовых, единственный представитель рода красноногих ибисов. |
| lexicalization | rus: Красноногий ибис |
| Castilian |
| has gloss | spa: El toki o ibis crestado japonés (Nipponia nippon) es una especie de ave de la familia Threskiornithidae. Es una de las aves más raras de observar, por su muy reducido número de ejemplares; está en peligro de extinción. Antaño se distribuía por buena parte de China, Rusia, Corea y Japón. No se conocen subespecies. |
| lexicalization | spa: Nipponia nippon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 朱鹮（拼音：zhūhuán），学名Nipponia nippon，又名朱鹭、鹮、日本凤头鹮、红鹤、朱脸鹮鹭。根據2008年統計，野生動物朱鹮大約有500隻。 |
| lexicalization | zho: 朱鹮 |
