| Bulgarian |
| has gloss | bul: Обявата, още наричана малка обява е форма на реклама, която се разпространява предимно във вестници, интернет и периодични издания, като например безплатните вестници, безплатните рекламни формати или специализирани издания за малки обяви. Малката обява се различава от стандартната реклама по това, че позволява на частни лица (не само на дружества или юридически лица) да търсят настоятелно работа, жилище, клиенти на своите продукти и услуги, и други. |
| lexicalization | bul: обява |
| Danish |
| has gloss | dan: Annonce (af latin: annuntiare; tilkendegive) er en reklame i et massemedie, der har til formål at påvirke modtagerens viden, holdninger eller handlinger, herunder oftest at få vedkommende til at købe et givent produkt. Den, der indrykker annoncen, kaldes en annoncør og kan både være en enkeltperson, en organisation eller en virksomhed, men er oftest det sidste. Begrebet annonce har i mange år været brugt i sammenhæng med trykte medier, mens bruges også ved annoncering på internettet, og ved markedsføring i mere generel forstand. |
| lexicalization | dan: annonce |
| German |
| has gloss | deu: Eine Anzeige ist eine öffentliche Ankündigung oder Bekanntmachung, die im Auftrag und im Interesse des Bekanntmachenden und in der Regel gegen Bezahlung als Werbebotschaft in einer Druckschrift abgedruckt wird. |
| lexicalization | deu: Anzeige |
| French |
| has gloss | fra: Une petite annonce (aussi appelée annonce classée) est une forme de publicité que l'on retrouve surtout dans les journaux et les périodiques. Elle est aussi apparue dans le Web, à la radio et à la télévision. |
| lexicalization | fra: petite annonce |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Iklan baris (bahasa Inggris: Classified advertising) adalah salah satu cara promosi barang dan jasa yang umumnya ditemukan di koran. Cara ini merupakan pengembangan dari promosi iklan yang mengutamakan daya tarik dengan gambar dan dengan informasi yang lebih lengkap dan terinci. |
| lexicalization | ind: iklan baris |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine piccolo annuncio o annuncio classificato (in inglese classified advertising) si riferisce a quei tipi di annunci di piccole dimensioni (e dotati di breve descrizione) associati ad una forma di pubblicità originariamente propria della carta stampata (ma oggi diffusa molto anche su Internet) e riguardante per lo più la compravendita di prodotti di seconda mano, ma anche l'offerta di servizi. Gli annunci classificati sono infatti classificabili in categorie merceologiche e relative sotto-categorie. |
| lexicalization | ita: piccoli annunci |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クラシファイド(classifieds) とは、目的や地域によって分類された募集広告や告知を、一覧形式で掲載する広告媒体。 |
| lexicalization | jpn: クラシファイド |
| Portuguese |
| has gloss | por: Classificados são uma forma de publicidade comum em jornais, revistas e Internet. |
| lexicalization | por: Classificados |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Avisos clasificados son avisos, mensajes o publicidad que se publica en la prensa escrita (diarios, periódicos o revistas)y/o en medios digitales como el internet en sitios específicos creados para la publicación de clasificados. Consta de una descripción y los datos de contacto; en algunas ocasiones incluye el valor del mismo. Suelen formar parte de una sección donde las empresas o personas particulares pueden publicar avisos promocionando bienes o servicios, y éstos van clasificados por categorías: inmuebles, automotores, empleos, computación, relaciones personales, etc. |
| lexicalization | spa: Avisos clasificados |
| Turkish |
| has gloss | tur: Seri ilan genellikle gazete ve dergiler, son zamanlarda ise internet aracılığıyla yayınlanan bir tür tanıtım/reklam çeşididir. Seri ilanlar, normal reklamcılığın aksine, büyük işletme ve şirketlerin yanısıra küçük işletme ve şahıslara da kolay ve ucuz yoldan tanıtım veya reklam yapma imkanı sağlar. |
| lexicalization | tur: seri ilan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 分類廣告是一種常見於報紙及期刊的廣告模式。分類廣告由多個小型廣告組成，並分門別類刊出，而這些小型廣告多數是由個人及小型公司刊登。 |
| lexicalization | zho: 分類廣告 |
