| Bavarian |
| has gloss | bar: As Hackbredl gheat zu de tipisch boarischn Musikinschtrumente, de in da boarischn Voiksmusi mitspuin. Es werd aba aa beispuisweis in da Ukrainischn Voiksmusi hergnumma. Es hod de Form von aran gleichschenklign Trabez. |
| lexicalization | bar: Hackbredl |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Цымбалы — струнны ўдарны музычны інструмэнт. Цымбалы маюць рэзанатарны корпус трапецападобнай формы. Колькасць радоў струнаў вагаецца ад 12 да 24, колькасьць струнаў у адной пасьме складае ад 3 да 8. |
| lexicalization | bel: Цымбалы |
| Czech |
| has gloss | ces: Cimbál je deskový úderný strunný hudební nástroj. Může být opatřen pedálem. Struny, jsou zpravidla naladěné chromaticky v tónovém rozsahu E – e³ Je to jistý druh stolní citery. Struny jsou rozeznívány úderem paličky. Nejčastěji se používají paličky dvě, někdy i čtyři. Ocelové struny jsou nataženy v rezonanční skříni lichoběžníkového tvaru. Pro každý jednotlivý tón je nataženo 3 až 5 strun. Dřevěné paličky mají různý tvar. Někdy mají paličky dvojí zakončení, které umožňuje v průběhu hry měnit barvu zvuku (jeden konec je holý, druhý je potažen plstí nebo sametem). Struny jsou vedeny střídavě přes dvě kobylky. To umožňuje přesnější úder paličkou. |
| lexicalization | ces: cimbál |
| German |
| has gloss | deu: Das Cymbal (lat.) oder Zymbal ist ein ursprünglich ungarisches Musikinstrument, das wie ein Hackbrett aussieht, aber mehr Möglichkeiten als dieses bietet. So kann es schneller und lauter gespielt werden, als ein Hackbrett und eignet sich daher für verschiedene Stilrichtungen. Im Unterschied zum Hackbrett steht es frei auf Füßen und hat meist ein Dämpfungspedal. |
| lexicalization | deu: Zymbal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Zimbalono estas muzika instrumento, kun horizontale streĉitaj kordoj, kiujn oni sonigas per du batiloj (PIV). |
| lexicalization | epo: zimbalono |
| French |
| has gloss | fra: Le cymbalum, czimbalum, cimbal (Slovaquie), cimbalom (Hongrie), ţambal (Roumanie et Moldavie), ou tsymbaly (Biélorussie, Pologne et Ukraine), cimbole (Lettonie), cimbolai (Lituanie) est un instrument à cordes frappées faisant partie de la famille des cithares sur table. On l'appelle aussi le piano tsigane. |
| lexicalization | fra: cymbalum |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cimbalom két verővel ütve megszólaltatott húros hangszer, a citerafélék családjába tartozik. Vízszintes helyzetű, trapéz formájú, dobozszerű hangszerteste van, melyen teljes szélességben diatonikus vagy kromatikus hangolású húrok sorakoznak. |
| lexicalization | hun: cimbalom |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cimbalom (detto anche cembalo ungherese) è uno strumento musicale a corde battute . |
| lexicalization | ita: cimbalom |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツィンバロム（ハンガリー語でCimbalom）は、ハンガリーを中心とする中欧・東欧地域で見られる大型の打弦楽器。多くのものは39コース以上の弦、4オクターブ以上の音域を持つ。チンバロン、ツィンバロンなどの表記も多く用いられる（ツィンバロムは 推奨表記）。ロマの音楽で多く用いられる他、コダーイ、ストラヴィンスキー、クルターグ・ジェルジなどの近現代の作曲家にもしばしば用いられている。コダーイがオペラから編んだ組曲『ハーリ・ヤーノシュ』（第3曲、第5曲でソロ的に扱われる）が特に有名で、しばしば演奏される。 |
| lexicalization | jpn: ツィンバロム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een cimbalom (ook: cimbaal, niet te verwarren met het slagwerkinstrument cimbaal) is een snaarinstrument dat behoort tot de plankciters. Net als bij het woord citer is een cimbalom een traditioneel snaarinstrument alsmede de verzamelnaam voor alle citers die percussief bespeeld worden. Er bestaan veel verschillende namen voor vrijwel identieke instrumenten, afhankelijk vanuit welk gebied het instrument stamt. De in West-Europa voorkomende varianten worden hakkebord of hackbrett genoemd. Het hier afgebeelde exemplaar is een Roemeens buikcimbaal. |
| lexicalization | nld: cimbalom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cimbalom er et strengeinstrument, vanlig i folkemusikk fra Ungarn spesielt (først nevnt i år 720), samt andre østeuropeiske land. Det er opprinnelig kommet fra Kina (Yang Quin) Iran (santur) og India (santoor), og har blitt vanlig for romafolket, istedet for kobza. |
| lexicalization | nor: Cimbalom |
| Polish |
| has gloss | pol: Cymbały – cytra płytowa; do gry na nich używa się pałeczek, którymi uderzane są struny. Cymbały należą do instrumentów strunowych uderzanych, ale nie mają mechanizmu klawiszowego. Instrument ten jest szczególnie popularny w muzyce ludowej. Cymbały wykorzystał też Zoltán Kodály w swojej operze "Háry János". |
| lexicalization | pol: Cymbały |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ţambalul este un instrument muzical cu coarde lovite, originar din Europa, unde încă se bucură de cea mai mare răspândire, cu toate că secolul XX i-a asigurat interesul culturilor de pe alte continente. Cunoscut mai ales ca instrument folcloric, ţambalul apare şi în muzica cultă compusă de autori precum maghiarul Zoltán Kodály. |
| lexicalization | ron: Ţambal |
| lexicalization | ron: Țambal |
| Russian |
| has gloss | rus: Цимбалы — струнный ударный музыкальный инструмент. Представляет из себя деку с натянутыми струнами, звук извлекается ударами 2 деревянных палочек или колотушек. |
| lexicalization | rus: цимбалы |
| Castilian |
| has gloss | spa: El címbalo (también conocido como címbalo húngaro) es un instrumento musical que tiene un origen un tanto incierto. Se cree que el pueblo gitano lo llevó a Europa oriental aproximadamente en el siglo XIII. Es muy utilizado en la música de países como Hungría, Rumanía, Eslovaquia, Ucrania, etc., y en la música persa iraní, donde se le conoce como santur. |
| lexicalization | spa: Cimbalo con mazos |
| lexicalization | spa: Cimbalo hungaro |
| lexicalization | spa: Címbalo con mazos |
| lexicalization | spa: Címbalo húngaro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hackbräde är ett stränginstrument av cittratyp, i samband med ungersk och annan central- och östeuropeisk musik känt som cimbalom, |
| lexicalization | swe: hackbräde |
| Thai |
| has gloss | tha: ขิม พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานให้คำอธิบายไว้ว่า "เครื่องดนตรีจีนชนิดหนึ่ง รูปคล้ายพระจันทร์ครึ่งซีกใช้ตี" ขิมถูกนำเข้ามาในประเทศไทยในสมัยรัชกาลที่ 4 โดยชาวจีนนำมาบรรเลงรวมอยู่ในวงเครื่องสายจีน และประกอบการแสดงงิ้วบ้าง บรรเลงในงานเทศกาล และงานรื่นเริงต่างๆบ้าง |
| lexicalization | tha: ขิม |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цимбали — струнний музичний інструмент. Складається з дерев'яного корпусу, прямокутної, частіше трапецієвидної форми з натягнутими над ним струнами. Верхня дека виробляється із ялини або смереки, нижня — із явора. Існують наступні різновиди народних цимбал: * бурдонові бойківські цимбали: розмір деки 35-45 см прямокутної форми, грають стоячи, тримаючи одною лівою рукою; * гуцульські мелодичні цимбали: розмір деки 60-90 см, грають сидячи або стоячи за наявності спеціального ремня; * подільські цимбали: розмір деки 50-60 см, подібні до гуцульських за формою деки. |
| lexicalization | ukr: цимбали |
