| Arabic |
| has gloss | ara: الميقاتية أو الكرونومتر : |
| lexicalization | ara: ميقاتية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хронометър е вид часовник, предназначен за измерване на кратки периоди от време с много голяма точност. Името му идва от гръцката митология, по-точно богът на времето Хронос. Започва да отчита от 0 при натискане на бутон. Спира се при повторно натискане на бутона. Точността на измерване е до стотна от секундата. |
| lexicalization | bul: хронометър |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cronòmetre és un rellotge o una funció de rellotge que serveix per mesurar fraccions de temps, normalment petites i amb gran precisió. La paraula "cronòmetre" prove de Cronos, el déu del temps en la mitologia grega. |
| lexicalization | cat: cronòmetre |
| Czech |
| has gloss | ces: Chronometr je označení hodin a hodinek, které splňují nejvyšší normu přesnosti a musí být schopné trvale zobrazovat sekundy. Toto označení je poskytováno především hodinkám s mechanickým strojkem na automatický či ruční nátah. Hodinky s quartzovým strojkem představují menšinu, v roce 2008 to byly necelé 4 % z udělených certifikací. Certifikaci chronometr uděluje Swiss Official Chronometer Control (COSC – Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres). |
| lexicalization | ces: chronometr |
| German |
| has gloss | deu: Die Bezeichnung Chronometer (sächlich, umgangssprachlich auch männlich , zusammengesetzt aus altgriechisch chrónos „Zeit“ sowie dem altgriechischen Neutrum métron „Maß“, „Werkzeug zum Messen“ ) steht für besonders präzise mechanische Uhren, wie sie früher besonders zur Zeitbestimmung zur Navigation auf Schiffen und Flugzeugen benötigt wurden. |
| lexicalization | deu: Chronometer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kronometri on kello, jonka koneisto täyttää puolueettoman tutkimuslaitoksen testien perusteella käyntitarkkuudelle asetetut vähimmäisvaatimukset. Mekaanisen koneiston käyntitarkkuudelle asetettu vähimmäisvaatimus on -4...+6 sekuntia vuorokaudessa. |
| lexicalization | fin: kronometri |
| Galician |
| has gloss | glg: Un cronómetro é un reloxo de alta precisión. A comezos do século XIX, o reloxeiro suízo Louis Berthoud, inventou o cronómetro e foi perfeccionado o sistema de corda. |
| lexicalization | glg: cronómetro |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כרונומטר הוא שעון בעל רמת דיוק גבוהה, כזו שאפשר להסתמך עליה גם בספינה שיצאה למסע ארוך בים. אמנם זהו מכשיר מדידה המודד את הזמן, אך חשיבותו הגדולה והמניע להמצאתו קשורים דווקא לניווט ימי. |
| lexicalization | heb: כרונומטר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kronometer adalah alat pencatat waktu yang cukup tepat untuk dapat digunakan sebagai standar waktu portabel, biasanya digunakan untuk menentukan bujur dengan cara navigasi selestial. Dalam dunia jam tangan, istilah ini juga sering digunakan ke jam yang telah dites dan diberikan sertifikat karena telah lulus standar ketepatan. Di Swiss, hanya jam yang diberi sertifikat oleh COSC yang dapat menggunakan kata Chronometer. |
| lexicalization | ind: Kronometer |
| Italian |
| has gloss | ita: Un cronometro (dal greco chrónos, χρόνος: tempo e métron, μέτρον: misura) è un orologio progettato per avere elevata accuratezza e precisione. |
| lexicalization | ita: cronometro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クロノメーター （Chronometer ）は、 #船の揺れや温度変化に影響されない、高精度な携帯用ぜんまい時計。 #スイスクロノメーター検定協会（COSC）による検定に合格した機械式時計。 名称はギリシア神話の時間神クロノスに由来する。 |
| lexicalization | jpn: クロノメーター |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chronometras yra laiko matavimo prietaisas, kuris yra naudojamas labai tiksliems matavimams. Chronometras buvo sukurtas XVIII a. ir pirmiausia jie buvo naudojami jūreivystėje. |
| lexicalization | lit: Chronometras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een chronometer is een uurwerk waarvan de tijdsaanduiding voldoet aan de standaard van nauwkeurigheid zoals deze is opgesteld door het COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres). Slechts 3% van alle Zwitserse horloges zijn COSC gecertificeerd. De test duurt 11 dagen (bij kwartschronometers) of 16 dagen (bij mechanische chronometers) waarin het uurwerk (zonder behuizing) in verschillende standen (alleen bij mechanische chronometers) onder verschillende temperaturen op nauwkeurigheid getest wordt. Er gelden verschillende, doch altijd strenge, normen afhankelijk van de afmetingen van het uurwerk en het type uurwerk (mechanisch of kwarts). De nauwkeurigheidscriteria voor mechanische chronometers zijn vastgelegd in de ISO 3159 norm. Voor kwartschronometers zijn geen ISO normen vastgelegd, maar daarvoor maakt het COSC gebruik van een afgeleide van de ISO 3159 norm. Het COSC verstrekt geen gegevens over de prestaties van een indivueel uurwerk, maar alleen of het voor de test geslaagd is of niet. Naast het COSC zijn er in enkele landen nog controle-instanties die eveneens certificeren, volgens dezelfde strenge normen. |
| lexicalization | nld: chronometer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et kronometer er et urverk i en klokke som er testet og sertifisert til å møte spesifikke presisjonsstandarder. I Sveits kan bare urverk som er sertifisert av Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres (COSC) kalles kronometre. |
| lexicalization | nor: kronometer |
| Polish |
| has gloss | pol: Chronometr – zegar, cechujący się dużą dokładnością i odpornością na zmienne warunki pracy. Dawniej pojęcie to odnosiło się wyłącznie do zegarów mechanicznych, obecnie, chronometrami bywają nazywane również inne systemy pomiaru czasu, działające w oparciu o urządzenia elektroniczne i łączność radiową lub satelitarną. |
| lexicalization | pol: chronometr |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na verdade, e ao contrário do que a maior parte das pessoas acredita, um cronômetro ou cronómetro é um certificado (COSC-Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres) que atesta a alta precisão de um relógio. Aquilo a que a grande maioria de pessoas chama de cronômetro/cronómetro é, na verdade, um contador, ou um cronógrafo. |
| lexicalization | por: Cronómetro |
| lexicalization | por: cronômetro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cronograf este un ceas capabil să indice ora exactă şi să funcţioneze ca un cronometru simultan. Este un aparat automat de precizie, prevăzut cu un mecanism de ceasornic, care înregistrează începutul şi sfârşitul unei acţiuni sau al unui fenomen în desfăşurare, folosit în fizică, în aviaţie, în sport. |
| lexicalization | ron: Cronograf |
| Russian |
| has gloss | rus: Хроно́метр (от — «время» и — «измеряю») — механические часы с особо точным ходом (погрешность составляет ±5 секунд в сутки, в то время как у обычных часов ±20 секунд). |
| lexicalization | rus: хронометр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chronometer sú veľmi presné prenosné hodiny. Zotrvačníkový regulátor chronometra z kovovej obruče (takzvaný "nepokoj") kmitá okolo zvislej osi, ktorú poháňa špirálovitá pružina. Na rozdiel od kyvadla pohyb chronometra nezávisí od zemskej príťažlivosti. Pred tepelnými zmenami (rozťažnosťou kovu zotrvačníka, zmenou dĺžky pružiny, a tým aj pružnosti) sa chráni vhodnou voľbou materiálu a konštrukciou. Chronometer sa upevňuje do Cardanovho závesu, aby si pri rôznych polohách podložky stále zachoval horizontálnu polohu. Priemerná denná variácia chodu dobrého chronometra je ±0,1 s. Chronometer sa používa pri astronomických pozorovaniach alebo pri navigácii. V poslednom čase sa používajú veľmi presné chronometre s kremenným regulátorom. Prvý exemplár tohto prístroja vyvinul anglický hodinár John Harrison v roku 1761. |
| lexicalization | slk: Chronometer |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kronométer (grško chronos - čas) je ura, ki je dovolj natančna, da jo lahko uporabimo kot časovni standard. Izraz večinoma uporabljamo v navigaciji pri določanju zemljepisne širine glede na nebesna telesa. V Švici je lahko napis »kronometer« edino na zapestnih urah, ki imajo certifikat COSC. |
| lexicalization | slv: kronometer |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cronómetro es un reloj o una función de reloj utilizada para medir fracciones temporales, normalmente breves y precisas. La palabra cronómetro es un neologismo de etimología griega: Χρόνος Cronos es el dios del tiempo, μετρον -metron es hoy un sufijo que significa [aparato] para medir. |
| lexicalization | spa: Cronometro |
| lexicalization | spa: cronómetro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хронометар је сат довољно прецизан да би се користио као преносиви „временски стандард“ на возилу, обично да би одређивао географску дужину помоћу небеске навигације. У Швајцарској једино сатови са сертификатом COSC ("Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres" - Швајцарски иститут за званичну контролу хронометара) могу користити име хронометар. |
| lexicalization | srp: хронометар |
| Swedish |
| has gloss | swe: En kronometer är ett ur med tillräcklig precision och okänslighet för att användas i astronomisk navigation (se longitudproblemet). Termen kan också användas för klockor med extremt hög precision oberoende av användningsområde. I Schweiz får termen användas endast för klockor som av institutet Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres (COSC) kontrollerats och konstaterats uppfylla av institutet fastställda krav. |
| lexicalization | swe: kronometer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хроно́метр — механічний годинник з особливо точним ходом, похибка яких становить всього декілька секунд за добу. |
| lexicalization | ukr: хронометр |
