| Czech |
| has gloss | ces: Šachové varianty jsou hry podobné běžným šachům, ale s odlišnými pravidly. Lze je rozdělit do tří skupin: Historičtí předchůdci šachů * Čaturanga, * Šatrandž. Regionální varianty * Šógi (japonské šachy), * Siang-čchi (čínské šachy), * Chanadraki (tibetské šachy), * Šatora (mongolské šachy), * Sittuyin (barmské šachy), * Makruk (thajské šachy), * Chator (malajské šachy), * Tjyangkewir (korejské šachy), * Hindustánské šachy (severoindické šachy), * Párské šachy (východoindické šachy). |
| lexicalization | ces: Šachové varianty |
| Danish |
| lexicalization | dan: Kunstskak |
| German |
| has gloss | deu: Eine Schachvariante ist jedes Spiel, das von Schach abgeleitet ist. Eine Schachvariante kann ähnlich zu Schach sein oder sehr verschieden. Grundsätzlich gilt, dass eine Schachvariante ein neues Spiel mit anderen Spielregeln als Schach definiert, auf das die bewährten Schachstrategien nicht ohne Änderungen übertragen werden können. |
| lexicalization | deu: Schachvariante |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jen kelkaj alternativaj regularoj por ŝako. |
| lexicalization | epo: Alternativaj reguloj de ŝako |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shakkivariantti on shakista kehitetty tai muunneltu peli. Erilaiset erikoisshakit voidaan luokitella seuraavin perustein: *Erilainen lauta, variantit, joissa käytetään esimerkiksi pienempää, isompaa, erimuotoista tai N-ulotteista lautaa *Erilaiset nappulat, variantit, joissa käytetään eri tavoin liikkua ja/tai lyöviä nappuloita *Erilainen määrä pelaajia, pelaajia voi olla myös enemmän kuin kaksi, kolmishakki ja erilaisia nelinshakkeja tunnetaan. *Erilaiset säännöt, varianteissa voi olla esimerkiksi eri päämäärä, erilainen siirtojärjestys tai erilaiset lyöntisäännöt. |
| lexicalization | fin: Shakkivariantit |
| lexicalization | fin: Shakkivariantti |
| French |
| has gloss | fra: Une variante du jeu déchecs est un jeu dérivé ou voisin du jeu déchecs traditionnel, dont il diffère par un certain nombre de règles. |
| lexicalization | fra: Variante du jeu d'échecs |
| Galician |
| lexicalization | glg: Variantes de xadrez |
| Hebrew |
| has gloss | heb: למשחק השחמט המציאו גרסאות רבות, מוזרות ומגוונות המתבססות על חוקי השחמט (ובייחוד חוקי תזוזת הכלים), אך נוספו בהם חוקים מיוחדים על מנת לתבל את המשחק בחריפות וליצור אפשרויות חדשות ומעניינות. |
| lexicalization | heb: וריאציות של משחק השחמט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sakkváltozatok az olyan táblajátékok gyűjtőneve, amelyek a sakkból származnak, vele rokonok vagy bizonyos sajátosságaiban vele hasonlóságokat mutatnak. Kr. u. 500 körül Indiában jelent meg az első sakkra emlékeztető játék, a csaturanga. Nyugat felé terjedve az általunk ismert sakká változott, kelet felé terjedve különböző nemzeti válozatokká alakult. |
| lexicalization | hun: Sakkváltozatok |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli scacchi eterodossi (o varianti scacchistiche) sono modalità di gioco basate sugli scacchi, ma con un certo numero di cambiamenti. Questi possono includere: |
| lexicalization | ita: Scacchi eterodossi |
| lexicalization | ita: Varianti degli scacchi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 変則チェス（へんそくチェス、Chess Variant）とは、チェスのルール・駒・盤を一部変更したチェスであり、フェアリー・チェス（Fairy Chess、妖精チェス）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 変則チェス |
| Korean |
| has gloss | kor: 변형 체스는 체스를 변형시킨 것이다. 여러종류가 있다. 변형방법에 따른 분류 판의 크기 판의 크기를 줄인것으로 미니체스가 있다. 인원수 버그하우스 체스가 인원수를 늘린 체스에 속한다. 기물 일반 체스에 존재하지 않는 말을 사용한 것이다. 룩+나이트의 행마, 비숍+나이트의 행마를 하는 말이 사용되는 것도 있다. 마하라자와 세포이는 퀸+나이트 의 행마를 하는 마하라자가 한팀만 있고, 다른팀은 보통의 기물이 그대로이다. |
| lexicalization | kor: 변형 체스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schaakvariant is een alternatieve manier om het schaakspel te spelen, bijvoorbeeld door andere spelregels of gelimiteerde bedenktijden. |
| lexicalization | nld: Schaakvariant |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Sjakkvarianter |
| Polish |
| lexicalization | pol: Odmiany szachów |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma variante de xadrez é um jogo derivado, relacionado, ou similar ao xadrez pelo menos em algum respeito. A diferença do xadrez pode incluir um ou mais dos seguintes aspectos: * Tabuleiro diferente (maior ou menor, tabuleiro com forma diferente do quadrado ou com espaços diferentes usados dentro do tabuleiro, como triângulos ou hexágonos em vez de quadrados). * Peças não ortodoxas, diferentes das utilizadas no xadrez; * Regras diferentes para captura, ordem dos lances, objetivo do jogo, etc. |
| lexicalization | por: Variantes do xadrez |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Variante de şah |
| lexicalization | ron: Variante de șah |
| Russian |
| has gloss | rus: Варианты шахмат — настольные игры, напоминающие шахматы или основанные на шахматах. |
| lexicalization | rus: Варианты шахмат |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Šachové varianty |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Šahovska različica je igra, ki je izpeljana iz šaha s spremembo ene od naslednjih stvari: * različne velikosti in oblike šahovnice * drugačno gibanje figur (pravljične figure) * drugačna pravila za jemanje, vrstni red potez, cilj igre ... |
| lexicalization | slv: Šahovska različica |
| lexicalization | slv: Šahovske različice |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una variante del ajedrez es un juego derivado, relacionado o similar al ajedrez en al menos un aspecto. La diferencia del ajedrez puede incluir una o más de las siguientes: * Tablero diferente (mayor o menor, forma no cuadrada o diferentes espacios dentro del tablero tales como triángulos o hexágonos en vez de cuadrados). * Piezas mágicas diferentes de las utilizadas en el ajedrez. * Diferentes reglas de captura, orden de movimientos, objetivo del juego, etc. |
| lexicalization | spa: variante del ajedrez |
| lexicalization | spa: Variantes de ajedrez |
| Swedish |
| has gloss | swe: En schackvariant är ett spel som härstammar från bräd- och strategispelet schack. Schackvarianter är relaterade till schack i minst ett aspekt. |
| lexicalization | swe: Schackvarianter |
| lexicalization | swe: schackvariant |
| Thai |
| has gloss | tha: หมากรุก เป็นเกมกระดานชนิดหนึ่ง มีลักษณะจำลองจากการสงคราม ใช้เล่นระหว่างผู้เล่น 2 คน แต่ละฝ่ายต้องพยายามรุกจนขุนของอีกฝ่ายให้ได้ โดยกติกาและตัวหมากอื่นๆ จะแตกต่างกันแล้วแต่ชนิดของหมากรุก |
| lexicalization | tha: หมากรุก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bir satranç türevi, satranç oyunundan türetilmiş, bu oyunla ilgili ya da bu oyuna benzer bir oyundur. |
| lexicalization | tur: satranç türevi |
| lexicalization | tur: Satranç türevleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Варіанти шахів — настільні ігри, які нагадують шахи або основані на шахах. |
| lexicalization | ukr: Варіанти шахів |
| Chinese |
| has gloss | zho: 象棋變體的定義廣泛，可以指任何從各類象棋（中國象棋、國際象棋等）演變過來的棋盤遊戲。 |
| lexicalization | zho: 國際象棋變體 |
| lexicalization | zho: 象棋變體 |
