| German |
| has gloss | deu: Das Andenkreuz (Quechua: tawa chakana) ist ein im Hochland Boliviens und Perus gebräuchliches Symbol, das auf die Inka zurückgeht. Die vier Richtungen symbolisieren dabei die vier Himmelsrichtungen des Inkareiches, das Loch in der Mitte den Nabel der Welt - Qusqu (Cusco), die Hauptstadt der Inka. Die Stufung zwischen den Balken stehen für die Dreiteilung der Welt in Unterwelt (Ukhu Pacha), Welt der Menschen (Kay Pacha) und Götterwelt bzw. oberer Welt (Hanaq Pacha). |
| lexicalization | deu: Andenkreuz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τσακάνα (Chakana) ονομάζεται ένα σύμβολο των Άνδεων. Στη γλώσσα Κέτσουα, υποδηλώνει το Σταυρό του Νότου και συμβολίζει τους τρεις στύλους του κόσμου των Ίνκας: τον Κάτω Κόσμο (Ukhu Pacha), τον παρόντα κόσμο (Kay Pacha) και τον Άνω Κόσμο (Hanan Pacha). Τα τρία επίπεδα επίσης συμβολίζονται από το φίδι, το πούμα και τον κόνδορα. |
| lexicalization | ell: Τσακάνα |
| French |
| has gloss | fra: La chacana (en quechua, tawa chakana, quatre escaliers), croix carrée ou croix andine, est un symbole millénaire originaire du Pérou. |
| lexicalization | fra: chacana |
| Italian |
| has gloss | ita: La Chakana, croce andina o croce quadrata è un simbolo millenario originario delle Ande. |
| lexicalization | ita: Chakana |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Чакана бил симболот на митологијата и религијата на Инките. Во останатите религии и митологии, ваквите симболи се познати како „дрво на светот“, „дрво на животот“, „тркало на животот“ и слично. Симболот е во вид на скалест крст кој има квадратни полиња што симболизираат стадиуми на земскиот живот и божествениот свет. Полињата на три нивоа или три нивоа на опстојување познати како: Ханан Пача или горниот свет на боговите, средниот е Кај Пача или секојдневниот свет и Уку или Урин Пача или светот на подземјето, свет на демони и духови од претците но и богови. Дупката во средина е оска преку која шаманот поминувал од едно ниво во друго. Исто така центарот го претставува Куско како центар на империјата. |
| lexicalization | mkd: Чакана |
| Quechua |
| has gloss | que: Image:tawa chakana.svg Image:tawa chakana qillqana.svg Tawa chakana nisqaqa tawantin suyu rikuchiq iñukunata qhawachiq chakanam. |
| lexicalization | que: Tawa chakana |
| Castilian |
| has gloss | spa: La chacana , cruz cuadrada o cruz andina, es un símbolo milenario originario de los pueblos indígenas de los Andes centrales incluyendo a Bolivia, Chile, Ecuador y Perú. |
| lexicalization | spa: chacana |
