| Catalan |
| has gloss | cat: La cavatina és l'ària amb la que es presenten en escena els personatges, i per tant també els cantants, en les òperes italianes. En voga sobretot al segle XIX, es coneix també com a ària de sortida. |
| lexicalization | cat: cavatina |
| German |
| has gloss | deu: Die Cavatine (oder Cavata, italienisch) ist in der Oper eine zweiteilige Arie mit einer langsamen Einleitung und einem schnellen Schlussteil. In der Regel ist die Cavatine eine Auftrittsarie (it. sortita), d.h. die Arie für den ersten Auftritt eines Sängers. |
| lexicalization | deu: Cavatine |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O μουσικός όρος καβατίνα χαρακτηρίζει μουσικό μέλος μικρής διάρκειας με το οποίο στο παλαιότερο μελόδραμα (όπερα) τελείωνε συνήθως ένα ρετσιτατίβο. |
| lexicalization | ell: καβατίνα |
| Finnish |
| has gloss | fin: 1700-luvulla alkunsa saanut termi cavatina tarkoittaa lyyrisen oopperan laulua tai aariaa, joka rakentuu, vastakohtana da capo -aarialle, vain yhdestä osasta. |
| lexicalization | fin: Cavatina |
| French |
| has gloss | fra: Une cavatine est une courte pièce vocale pour soliste utilisée dans les opéras ou les oratorios du et du , et qui ne comporte quune seule section sans reprise. A lorigine, elle nétait quun prolongement plus mélodique du récitatif accompagné, avant lair proprement dit. Par la suite, elle devint une sorte dintermédiaire entre lair et larioso (auquel on l'a parfois assimilée). |
| lexicalization | fra: cavatine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cavatina (korábban aria di sortita) egy dalműben (általában operákban) előforduló magánénekdarab, mely az áriától egyszerűségénél fogva különbözik. Nem fordulnak elő benne szövegismétlések, sem hosszabb koloraturák. A cavatina rendszerint önálló darab egy operán belül, de előfordul, hogy a cavatina egy hosszabb recitativo lírai befejezése. Két része van, egy lassú felvezető rész illetve egy gyorsabb tempójú lezárás. |
| lexicalization | hun: cavatina |
| Italian |
| has gloss | ita: La cavatina è laria con cui in unopera lirica italiana ciascun personaggio, e quindi ciascun interprete, si presenta in scena. In voga soprattutto nell'Ottocento, è nota anche come aria di sortita. |
| lexicalization | ita: cavatina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カヴァティーナ（Cavatina）は楽式の一つ。元来はイタリア語で、「楽器が奏でる音色」を意味するカヴァータ（cavata ）の縮小形であり、複数形はカヴァティーネ（ cavatine ）。カヴァティーナとは、元々は第2部や反復部のない、素朴な性格の短い歌曲と意味であったが、現在ではアリアやレチタティーヴォ等々と区別して、素朴な旋律をもつ歌謡的な声楽曲という意味に使われる。また、ロマンスと同じく、抒情的な旋律を表現の主体とする小品という意味で、さまざまな作曲家によって器楽曲のカヴァティーナが作曲されてきた。 |
| lexicalization | jpn: カヴァティーナ |
| Polish |
| has gloss | pol: Cavatina (kawatina) - krótkie arioso, które w operze i oratorium zamykało recytatyw, szczególnie popularne w XVIII wieku. |
| lexicalization | pol: Cavatina |
| Russian |
| has gloss | rus: Кавати́на (, уменьшительное от ) — небольшая лирическая оперная ария. Произошла от каваты. С конца XVIII века часто выходная ария в опере (каватина Фигаро в опере «Свадьба Фигаро», каватины Князя, Алеко). В XIX—XX вв. наряду с виртуозной (каватина Розины и др.) распространена каватина созерцательного плана в умеренно-медленном темпе, с песенной мелодикой (две каватины в оратории «Времена года» Й. Гайдна; каватины Агаты, Антониды; каватина Невесты в симфонии-кантате «На поле Куликовом» Шапорина; каватина Тома в опере «Похождения повесы» Стравинского). Некоторые каватины являются развёрнутыми ариями (каватины Людмилы, Кончаковны, Владимира Игоревича). Каватинами иногда называют певучие инструментальные пьесы. |
| lexicalization | rus: каватина |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cavatina (Diminutivo italiano de cavata, el tono producido por un instrumento, plural cavatine) es un término musical, originalmente una canción corta de carácter simple, sin una segunda cuerda o cualquier repetición del aire. Se aplica frecuentemente hoy a un simple aire melodioso, distinguiéndolo de las más brillantes aria, recitativo, etcetera, y a menudo forma parte de un movement más grande o escena de oratorio u ópera. |
| lexicalization | spa: Cavatina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cavatina (It). Kortare lyrisk, vanligen ackompanjerad aria i operor och oratorier under 1700-talen och -1800-talen. Cavatinan har enkel tvådelad form och saknar i allmänhet textupprepningar och virtuosa koloraturer. |
| lexicalization | swe: Cavatina |