| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Carabinieri (it. Arma dei Carabinieri) je jednou ze čtyř italských bezpečnostních složek, která má na starost bezpečnost v malých městech a na venkově, avšak zároveň vykonává i úkoly vojenské policie. Jedná se o četnický útvar, které ovšem z historických důvodů spadá pod ministerstvo vnitra. |
| lexicalization | ces: Carabinieri |
| German | |
| has gloss | deu: Die Carabinieri (Arma dei Carabinieri, dt.: „Carabinieri-Truppe“) sind eine polizeiliche Gendarmerie mit fast 200-jähriger Geschichte und seit dem Jahr 2000 eine eigenständige Teilstreitkraft neben Heer, Marine und Luftwaffe in der italienischen Armee. Sie gehören organisatorisch dem Verteidigungsministerium an, das auch den Haushalt der Carabinieri finanziert. Abseits militärischer und administrativer Belange unterstehen sie jedoch dem Innenministerium, das allen italienischen Polizeieinheiten gegenüber weisungsbefugt ist. Die Carabinieri sind wie die Guardia di Finanza militärisch gegliedert. Ihre Personalstärke liegt bei etwa 110.000 Männern und Frauen. Die Notrufnummer ist 112. |
| lexicalization | deu: Carabinieri |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Korpuso de la Karabenistoj estas unu el la kvar italaj armitaj korpusoj. Ĝi estas armea komplekso de polico en permanenta servado de la itala Publika Sekureco. Estante kaj armea kaj polica komplekso, oni atribuas al ĝi armean taskon por defendo de itala lando, ĝi garantias la sekurecon de la itala diplomataro elsterlande, partoprenas en armeaj manovroj kaj en Italio kaj ekster Italio, praktikas taskojn de armea polico, kaj ankaŭ de armea juĝa polico; kiel polico ĝi praktikas taskojn de juĝa polico kaj Publika Sekureco. |
| lexicalization | epo: Korpuso de la Karabenistoj |
| Basque | |
| has gloss | eus: Carabinieri Italiako jendarmeria polizia da. Baita ere, polizia militar bezala lan egiten du. |
| lexicalization | eus: Carabinieri |
| French | |
| has gloss | fra: Les Carabinieri sont l'équivalent en Italie de la Gendarmerie nationale en France. |
| lexicalization | fra: Carabinieri |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Karabinjeri (tal. Arma dei Carabinieri) posebna su policijska postrojba, koja je u Italiji za razliku od redovitih policijskih snaga pod zapovjedništvom vojnog, a ne policijskog stožera, utemeljeni 1814. godine kada je kraljevskim ukazom osnovan odred ljudi (pješaka i konjanika) koji je i tada, kao i danas, imao dvostruko zaduženje: braniti državu sa svim njezinim institucijama kao vojna postrojba i održavati red i mir kao policijska, s posebnim zadaćama i ovlaštenjima. |
| lexicalization | hrv: Karabinjeri |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Arma dei Carabinieri, (rövidebb nevén a Carabinieri) az olasz csendőrség elnevezése. Katonai rend szerint tagozódó rendőri szerv, mely részben a hadsereghez tartozik. Alapvető feladata a rendfenntartás, a klasszikus értelemben vett egyenruhás rendőr alatt az olaszok többsége carabinierét ért, és nem poliziottót. |
| lexicalization | hun: Arma dei Carabinieri |
| Italian | |
| has gloss | ita: LArma dei Carabinieri è una delle quattro forze armate italiane, con collocazione autonoma nellambito del Ministero della Difesa. È una forza militare di polizia in servizio permanente di pubblica sicurezza. Per via della sua doppia natura di forza militare e forza di polizia le sono devoluti compiti militari in cui concorre alla difesa del territorio italiano, garantisce la sicurezza delle rappresentanze diplomatiche italiane allestero, partecipa alle operazioni militari in Italia e allestero sulla base della pianificazione dimpiego stabilita dal capo di Stato Maggiore della Difesa, esercita le funzioni di polizia militare nonché, ai sensi dei codici penali militari, di polizia giudiziaria militare alle dipendenze della giustizia militare; nellambito dei poteri di polizia esercita le funzioni di polizia giudiziaria e di pubblica sicurezza. |
| lexicalization | ita: Arma dei Carabinieri |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カラビニエリ（）は、イタリアの国家憲兵である。正式名称は l'Arma dei Carabinieri である。 |
| lexicalization | jpn: カラビニエリ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De carabinieri is de verkorte (en veelgebruikte) naam voor "L'Arma dei Carabinieri", een Italiaans militair korps van het gendarmerie type met algemene politietaken, maar ze fungeren ook als de Italiaanse militaire politie. |
| lexicalization | nld: Carabinieri |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Arma dei Carabinieri er et italiensk gendarmeri grunnlagt av Viktor Emanuel I, kongen av Sardinia, 13. juli 1814. Korpset fungerer både som en politietat og en militær styrke. Det er underlagt forsvarsdepartementet og fikk status som selvstendig forsvarsgren 31. mars 2000 etter å ha vært del av den italienske hæren. |
| lexicalization | nor: Arma dei Carabinieri |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: L Arma dij Carabinié a lé stàita creà a Turin da Re Vitòrio Emanuel I ai 13 ëd luj dël 1814. Ispirà da lorganisassion dla Gendarmerìa d Napoleon, da nlora a lha compagnà la stòria del Regn ëd Sardëgna prima, fin-a al 1860, e peui cola dl'Italia unìa, fin-a ancheuj. |
| lexicalization | pms: Arma dij Carabinié |
| Polish | |
| has gloss | pol: Arma dei Carabinieri (wł. Karabinierzy) to włoska ogólnokrajowa żandarmeria. Carabinieri poza zadaniami typowymi dla żandarmerii, pełnią także cześć obowiązków charakterystycznych dla jednostek policji. Jurysdykcji Carabinieri podlegają zarówno osoby cywilne, jak i wojskowi, a cała organizacja wywodzi się z armii włoskiej, w której oddziały karabinierów pod nazwą Corpo dei Carabinieri pełniły rolę typowej żandarmerii wojskowej. |
| lexicalization | pol: Carabinieri |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os Carabinieri — diminutivo para Arma dei Carabinieri —, constituem uma das quatro Forças Armadas da Itália e uma das cinco polícias da Itália (Polizia di Stato, Carabinieri, Guardia di Finanza, Corpo Forestale dello Stato e Polizia Penitenziaria) , cujas atribuições e competências são: a defesa nacional, polícia militar, segurança pública e polícia judiciária. As suas funções e características são, na maioria, compatíveis com as da Guarda Nacional Republicana, de Portugal. |
| lexicalization | por: Carabinieri |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Li Carrabbinera sunnu na forza di polizzia italiana. A differenza dâ Polizzia, chi dipènni dû ministèru di l'internu, li Carrabbinera dipènnunu dû ministèru dâ difèsa. |
| lexicalization | scn: Carrabbinera |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Arma dei Carabinieri es un cuerpo de seguridad del Estado italiano. El Arma dei Carabinieri también es una de las cuatro fuerzas armadas de Italia. Es el homólogo italiano de la Guardia Nacional de Venezuela y de la Guardia Civil de España; tiene estatus de policía militar. |
| lexicalization | spa: Carabinieri |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Carabinieri. Sarma de sos carabineris est istada fundada su 13 de triulas 1814 po voluntade de Vittoriu Emanuele I, re de Sardigna, comente difensores de sIstadu e comente organu de politzia. Carabineris, ca funi armados de carabina. Est istada istudiada sa divisa. Sos carabineris ana cumbattidu sa malavida in totu sas formas. In tempos passados faghiana servitziu movindesi a pe, a caddu; a poi cun sas camionettas; como cun sas machinas e furgones. Sunu istados sempre presentes in logos colpados dae calamidades : Messina(1908), Marsica-Avezzano (1915),Belice(1968), Friuli (1976), LAquila (2009),e dae alluviones: Polesine (1951), Firenze (1966) e in ateros logos. Sa Patrona de sos carabineris est sa Madonna, “Virgo Fidelis”, e i sa festa su 21 de santandria. Sa caserma de sos carabineris best in guasi totu sos comunes de Italia. |
| lexicalization | srd: Carabinieri |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Carabinieri, egentligen Arma dei Carabinieri, karabinjärer, är en av Italiens två paramilitära poliskårer. Den andra är finans- och tullpolisen Guardia di Finanza. Karabinjärerna utgör en egen försvarsgren vid sidan av armén, marinen och flygvapnet. Karabinjärerna lyder operativt under inrikesministeriet, men organisatoriskt under försvarsministeriet. |
| lexicalization | swe: Carabinieri |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
