| Catalan |
| has gloss | cat: Cantabile és un terme musical que significa literalment "cantable" o "com una cançó" en italià. Té diferents significats dacord al context. En la música instrumental, indica un particular estil de tocar imitant la veu humana. Per als compositors del segle XVIII, el terme és usat sovint com "cantant", i indica un tempo moderat i flexible, una execució legato. Per a compositors posteriors, particularment de música per a piano, cantabile indica lèmfasi duna línia musical en particular enfront de lacompanyament (comparar amb contrapunt). |
| lexicalization | cat: cantabile |
| German |
| has gloss | deu: Cantabile (ital.) bedeutet in der Musik „singbar“ oder „liedhaft“. |
| lexicalization | deu: Cantabile |
| Estonian |
| has gloss | est: Cantabile (itaalia keeles laulvalt) on noodikirja märk, millel võib erinevas kontekstis olla erinev tähendus. |
| lexicalization | est: Cantabile |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cantabile on musiikkitermi, jolla on useita toisistaan poikkeavia merkityksiä. Instrumentaalimusiikissa sillä tarkoitetaan ihmisääntä imitoivaa soittotyyliä. 1700-luvulla termiä cantando (laulaen) käytettiin cantabilen synonyyminä. Tällöin soitto kulkee rauhallisessa tempossa legatoa käyttäen. Myöhempien aikojen (varsinkin pianomusiikin) säveltäjien yhteydessä cantabile tarkoittaa yhden melodian venyttämistä säestykseen nähden (vrt. kontrapunkti). Oopperassa cantabile tarkoittaa kaksiosaisen aarian ensimmäistä osuutta, jota seuraa cabaletta. Cantabile on tällöin sitä seuraavaa osuutta rauhallisempi ja muodoltaan vapaampi. |
| lexicalization | fin: cantabile |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cantabile (az olasz cantareból származik, jelentése énekelni) egy zenében használt előadási utasítás, jelentése: énekelve, a dallamot kidomborítva. Hangszeres zenében azt a stílust jelzi, amelynek célja az emberi hang imitációja. A 18. század zeneszerzői szinonímaként használták a cantandóval (éneklés), megjelölve az ütemet és a legato zenélést. Későbbi zeneszerzők, elsősorban a zongoristák esetében a cantabile jelöli egy adott dallam kiemelését a kíséretből (ellenpont). Az operákban a cantabile a kettős ária első része, amelyet cabaletta követ. A cantabile, a cabalettától eltérően lassabb és szabadabb. |
| lexicalization | hun: cantabile |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cantabile (van het Italiaanse cantare = zingen) is een muzikale aanduiding welke gebruikt wordt wanneer in de muziek bepaalde passages zangerig, als gezongen gespeeld dienen te worden. |
| lexicalization | nld: Cantabile |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cantabile er et musikkuttrykk som betyr sangbart eller syngende. |
| lexicalization | nor: Cantabile |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cantabile é um termo musical que significa literalmente "cantável" ou "como uma canção" em italiano. Tem distintos significados de acordo com o contexto. Na música instrumental, indica um particular estilo de tocar imitando a voz humana. Para os compositores do século XVIII, o termo é usado muitas vezes como "cantando", e indica um tempo moderado e flexível, uma execução legato. Para compositores posteriores, particularmente de música para piano, cantabile indica a ênfase de uma linha musical em particular frente ao acompanhamento (comparar com contraponto). |
| lexicalization | por: cantabile |
| lexicalization | por: Cantábile |
| Russian |
| has gloss | rus: Канта́биле (, буквально — «певуче») — певучее исполнение на музыкальных инструментах, подражание пению. С середины XVIII века «cantabile», наряду с обозначением темпа часто выставлялось в начале музыкального произведения, определяя его характер. Этот термин использовался как синоним cantando и обозначал мягкое исполнение с использованием легато. В более поздних произведениях, особенно написанных для фортепиано, кантабиле означало выделение определённой музыкальной темы в противодействие аккомпанементу (ср. контрапункт). |
| lexicalization | rus: кантабиле |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cantabile (tal.) znamená spevne, cantando. |
| lexicalization | slk: Cantabile |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cantabile es un término musical que significa literalmente "cantable" o "como una canción" en italiano. Tiene distintos significados de acuerdo al contexto. En la música instrumental, indica un particular estilo de tocar imitando la voz humana. Para los compositores del siglo XVIII, el término es usado a menudo como "cantando", e indica un tempo moderado y flexible, una ejecución legato. Para compositores posteriores, particularmente de música para piano, cantabile indica el énfasis de una línea musical en particular frente al acompañamiento (comparar con contrapunto). |
| lexicalization | spa: cantabile |
| lexicalization | spa: Cantábile |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cantabile (it., av senlat. cantabilis "möjlig att sjunga") är en musikterm. Sångbart, uttrycksfullt med framhävande av melodin. |
| lexicalization | swe: Cantabile |