| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кахон (Cajón) е перуански музикален перкусионен инструмент от групата на идиофонните инструменти. |
| lexicalization | bul: Кахон |
| Catalan |
| has gloss | cat: El caixó flamenc o simplement caixó, és un instrument de percussió peruà que, amb lleugeres modificacions, va ser utilitzat per Paco de Lucía i el seu grup. Consisteix en una caixa de fusta amb un panell frontal que es toca assegut a sobre, i sadapta molt bé al flamenc perquè té una afinació determinada i proporciona un so sense harmònics i molt sec. El caixó té un forat per augmentar la ressonància i pot tenir algun objecte metàl·lic a linterior per millorar la sonoritat. |
| lexicalization | cat: caixó flamenc |
| Czech |
| has gloss | ces: Cajón (čti kachón; španělsky bedýnka) je perkuzní hudební nástroj latinskomerického původu. |
| lexicalization | ces: cajón |
| Danish |
| has gloss | dan: Cajón er en trækasse af peruansk afstammelse, som bruges til flamencomusikken. Betegnelsen på spansk betyder kasse eller skuffe. Instrumentet er rent faktisk en trækasse man sidder på, og alt efter cajónens funktion og til hvilken flamencostilart den bruges til, så kan cajónen have forskellige størrelser og formater. I de nyere cajóner er der påsat guitarstrenge på indersiden af kassen, og effekten her er en mere skrattende og rå lyd, når man slår på cajónen med sine bare hænder. Alt efter hvor du slår på kassen, vil den give en mørkere/dybere lyd. Hvis du derimod slår på kanten, så kommer den mere skrattende lyd frem. |
| lexicalization | dan: Cajon |
| lexicalization | dan: cajón |
| German |
| has gloss | deu: Der Cajón (, span. Schublade oder auch (Holz-)Kiste), auf Deutsch auch Kistentrommel genannt, ist ein aus Kuba und Peru stammendes, perkussives Musikinstrument. Es hat einen trommelähnlichen Klang und wird mit den Händen, vereinzelt mit Besen gespielt, Bass-Cajónes als Bestandteil eines größeren Schlagzeugs auch mit der Fußmaschine. |
| lexicalization | deu: Cajon |
| lexicalization | deu: Cajón |
| Basque |
| has gloss | eus: Kaxoi perutarra (gaztelaniaz Cajón peruano) edo kaxoia soilik zurezko perkusio musika tresna dira. |
| lexicalization | eus: Kaxoi perutar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cajon on perulainen laatikkorumpu. Se on valmistettu useimmiten vanerista. Cajonissa (espanjaa ja tarkoittaa laatikkoa, lausutaan "kahon") on yleensä kuusi sivua (pohja, kansi ja neljä seinää), joista etuosan sivu on muita sivuja ohuempaa vaneria ja vastakkaisessa sivussa aukko. Cajonia soitetaan istumalla sen päällä ja lyömällä käsin etukantta. Sointia voidaan muuntaa siirtämällä toisen jalan kantapää vaimentamaan kantta vasten. Soitin on tavallaan iso kaikukoppa. |
| lexicalization | fin: cajon |
| French |
| has gloss | fra: Le cajón est un instrument de musique inventé au Pérou par les esclaves africains privés de leurs percussions traditionnelles. Il fut très certainement à ses débuts une caisse destinée à la cueillette des fruits ou à la pêche des poissons, les esclaves n'ayant pas accès à autre chose que les matériaux rustiques. |
| lexicalization | fra: Cajon |
| lexicalization | fra: cajón |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קחוֹן (מספרדית: Cajón, מילולית: "תיבה" או "מגירה") הוא סוג של תוף המורכב מתיבת עץ שבחזיתה משטח דק (בדרך כלל דיקט). הנגינה עליו מתבצעת תוך כדי ישיבה עליו והקשה על משטח הדיקט באמצעות כפות הידיים או באמצעות מקלות תיפוף. |
| lexicalization | heb: קחון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A doboz vagy cajón (ejtsd: „kachón”, spanyol, ’nagy doboz’) a dobok családjába tartozó, afroperui eredetű, fából készült idiofon ütőhangszer, amely leginkább egy nagy dobozra hasonlít. Elterjesztésében fontos szerepet játszott a dzsessz, a délspanyol flamenco, valamint az afrolatin zene. Létezése a 19. század közepe óta dokumentált, Peruban 2001-ben Nemzeti Kulturális Örökséggé nyilvánították. Különlegessége, hogy az egyetlen olyan hangszer, amelyet a zenész a tetején ülve szólaltat meg. |
| lexicalization | hun: doboz |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cajón è uno strumento musicale da annoverare tra le percussioni. Ha origine in Perù. La sua forma è identificata dal nome stesso: cajón = cassetta. Ha infatti la forma di un parallelepipedo di circa mezzo metro di altezza per trenta centimetri di larghezza e profondità e un peso di circa quattro chili. |
| lexicalization | ita: Cajon |
| lexicalization | ita: Cajón |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カホン(Cajón)は、ペルー発祥の打楽器(体鳴楽器)の一種。カホーンとも発音される。 |
| lexicalization | jpn: カホン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een cajón (spreek uit als "kachón") is een handtrommel met een slagvlak van hout en komt oorspronkelijk uit Peru, waar dit instrument veel wordt gebruikt als begeleidingsinstrument voor dansen als de tondero, de zamacueca en de Peruaanse wals.De cajón is uit armoede ontstaan. Kisten met goederen erin kwamen per boot de haven binnen mensen die in de armoede leefden zijn om zich te vermaken op die kisten gaan spelen, zo is de cajón ontstaan. De cajón is op verschillende manieren te bespelen, waardoor de elementen van een slagwerk (bass, snare en hi-hat) gecombineerd kunnen worden. Binnenin de veelal rechthoekige holle kast zijn tegen de voorkant metalen snaren gespannen. Hierdoor wordt het "snare"-geluid van een traditionele snare-drum gecreëerd. Ook wordt er vaak een bosje met lichtmetalen belletjes aan de binnenkant gespannen. Aan de achterkant van de cajón bevindt zich een rond gat voor de akoestiek. Een cajónspeler zit op zijn instrument en bespeelt dit met beide handen, en soms zelfs met de hakken. |
| lexicalization | nld: Cajon |
| lexicalization | nld: cajón |
| Polish |
| has gloss | pol: Kachon (z hiszp. cajon - "skrzynia") - skrzynka perkusyjna, drewniany instrument perkusyjny pochodzący z Afryki, wymyślony przez afrykańskich niewolników na kontynencie amerykańskim, w Peru. Stamtąd trafił do Europy, gdzie zaczęli go używać muzycy flamenco. Instrument ma zwykle kształt prostopadłościanu. Gra się na nim, siedząc okrakiem na jego górnej części i uderzając dłońmi w przednią ścianę. Tylna ściana posiada otwór. |
| lexicalization | pol: Cajon |
| lexicalization | pol: Cajón |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cajón é o aumentativo da palavra caja, que significa caixa em espanhol. |
| lexicalization | por: Cajon |
| lexicalization | por: cajón |
| Russian |
| has gloss | rus: Кахо́н ( - коробка, ящик) — ударный музыкальный инструмент родом из Перу. Представляет собой коробку, выполненную из дерева или других материалов. |
| lexicalization | rus: кахон |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cajón o simplemente caja es un instrumento musical de origen afroperuano o peruano, que se ha popularizado en todo el mundo gracias al jazz moderno, el nuevo flamenco y la música afro-latina-caribeña. Se tiene datos documentados de la existencia del cajón desde mediados del siglo XIX. El cajón fue reconocido oficialmente en el Perú como «Patrimonio Cultural de la Nación» el año 2001. |
| lexicalization | spa: Cajon |
| lexicalization | spa: cajón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cajón (spanska: låda, uttalas ka'hånn) är ett slagverksinstrument i form av en låda. Man spelar med händerna på framsidan av cajónen, oftast medan man sitter ovanpå lådan. Kallas ibland för fattig mans trumset. |
| lexicalization | swe: Cajon |
| lexicalization | swe: cajón |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡宏（西班牙语： ,国际音标：），本意为木箱或抽屉，故又称作箱鼓或鼓箱。是一种箱状的木质打击乐器，用手拍敲木箱前端薄板发声，声音类似于爵士鼓。流行于古巴、秘鲁等地。在弗拉明戈和伦巴音乐中被经常使用。 |
| lexicalization | zho: 卡宏 |
