| Finnish |
| has gloss | fin: Bulbi eli keulapaksunnos on laivan keulassa oleva ylösalaisen pisaran muotoinen paksunnos, jonka tehtävänä on pienentää laivan vastusta vedessä. Bulbia käytetään lähes kaikissa laivatyypeissä, mutta jäänmurtajiin tai hyvin nopeisiin aluksiin se ei sovellu. Bulbi pienentää aluksen kokonaisvastusta ja tarvittavaa tehoa 8–15 prosenttia. Paksunnoksen pituus on tyypillisesti 3,5–5 prosenttia laivan vesiviivapituudesta, nopeammissa aluksissa pituus voi olla 6 prosenttia. Korkeussuunnassa bulbin yläreuna sijaitsee yleensä hieman (20–30 cm) suunnitteluvesiviivan alapuolella. |
| lexicalization | fin: bulbi |
| French |
| has gloss | fra: Un bulbe détrave est une partie de la coque dun bateau : il sagit dun renflement à lavant, au niveau du brion, en dessous de létrave. |
| lexicalization | fra: Bulbe d'etrave |
| lexicalization | fra: Bulbe D'étrave |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חרטום בולבוסי הוא מאפיין מבני של גופי אוניות רבים. זוהי בליטה בולבוסית בחרטום (קדמת האונייה) מתחת לקו המים. החרטום נראה לעין רק כאשר האונייה נמצאת במבדוק. החרטום הבולבוסי משנה את תבנית זרימת המים סביב גוף האונייה, מפחית את הגרר ומגביר את מהירות האונייה, טווחה ומייעל את צריכת הדלק. באוניות שבהן חרטום בולבוסי צריכת הדלק יעילה ב- 12-15% מאוניות דומות ללא מאפיין מבני זה. |
| lexicalization | heb: חרטום בולבוסי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bulb pramac je produženje kruškolikog oblika na pramcu broda ispod vodene linije. Bulb pramac mijenja način strujanja vode oko trupa, smanjujući otpor, i tako povećava brzinu, efikasnost i stabilnost. Za slučaj sudara ili naleta na greben ima zadaću apsorbiranja kinetičke energije i povećavanja sigurnosti broda. Veliki brodovi s bulb pramcem uglavnom imaju 12 do 15 posto bolju iskoristivost goriva od sličnih plovila bez njih. |
| lexicalization | hrv: Bulb pramac |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: bulbous bow |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルバス・バウ（Bulbous Bow）とは、船の造波抵抗を打ち消すために、喫水線下の船首に設けた球状の突起。球状船首（きゅうじょうせんしゅ）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: バルバス・バウ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bulbsteven is een torpedovormig onderdeel van de boeg van een schip. Het bevindt zich onder de waterlijn. Door de bulb wordt de stroming rond de boeg beïnvloed. Hierdoor wordt, afhankelijk van de snelheid, de golfweerstand van het schip verminderd. Hierdoor is minder vermogen en dus minder brandstof nodig om een bepaalde snelheid te bereiken, of kan bij hetzelfde vermogen een iets hogere snelheid worden bereikt. Dit effect is vooral merkbaar bij grotere schepen. Daarom hebben vrijwel alle moderne grote schepen een bulbsteven. |
| lexicalization | nld: bulbsteven |
| Polish |
| has gloss | pol: Gruszka dziobowa - przednia część kadłuba niektórych statków. Występuje w kształcie walcowatego zgrubienia w dolnej części dziobu opływowo łączącego się z kadłubem. Jej zadaniem jest zmniejszenie oporu falowego (o 10% i więcej) poprzez zmianę rozkładu ciśnienia wody wzdłuż kadłuba i neutralizacja wpływu fali dziobowej. |
| lexicalization | pol: Gruszka dziobowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Бульб Юркевича, или носовой бульб (от — луковица) — выступающая чуть ниже ватерлинии часть носа судна, имеющая бульбовидную форму. Бульб изменяет направление потока воды по всему корпусу, уменьшая сопротивление, и, следовательно, способствует увеличению скорости, дальности плавания и экономии топлива. Носовой бульб на больших судах даёт выигрыш, как правило, от 12 до 15 процентов топливной эффективности по сравнению с аналогичными судами без них. |
| lexicalization | rus: Бульб Юркевича |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bulbo de proa, o simplemente bulbo, consiste en una protuberancia en la proa del barco, el cual debe de estar sumergido en el agua. |
| lexicalization | spa: Bulbo de proa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bulbstäv är en köl utrustad med så kallad bulb, en strömlinjeformad utbuktning av stäven som sitter längst fram på fartyget och hjälper till att klyva vattnet. Amiral David W Taylor (1864–1940) vid den amerikanska marinen gjorde systematiska försök från 1898 i en 117 meter lång släptank. Taylor fann att en stävbulb hade positiv inverkan på motståndet av skeppsmodellers skrov när dessa drogs genom vatten. Det första fartyget med en bulbstäv var USS Delaware (BB-28). Även de europeiska krigsfartygen byggdes med en bulb, senare anammad även av den civila skeppsbyggnaden . Tekniken utvecklades och användes år 1929 vid byggandet de båda tyska atlantkryssarna Bremen och Europa. Dessa båda fartyg slog hastighetsrekord med en dittills högsta hastighet och erhöll Atlantens blå band var för sig. |
| lexicalization | swe: Bulbstäv |
| Chinese |
| has gloss | zho: 球状船首，或稱球型艏，是為了船隻能抵消海波的打擊而設計的，外型為一個突出的球般，位置在船隻水線底下。突起的部分能抵消海浪所造能的衝擊，令燃料的效率及速度提高，故常見於大型船隻。它和船隻的撞角外型類似，但功用及效果則大相逕庭。不少現代的船艦也採取類似的設計，包括日本海軍的大和號及翔鶴型航空母艦。 |
| lexicalization | zho: 球狀船首 |
