| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The bucentaur (, ) (bucintoro in Venetian) was the state galley of the doges of Venice. It was used every year on Ascension Day up to 1798 to take the doge out to the Adriatic Sea to perform the ceremony of wedding Venice to the sea. |
| lexicalization | eng: Bucentaur |
| instance of | (noun) a small vessel for travel on water boat |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Der Bucentaur, ital. bucintoro (goldene Barke), war das repräsentative Staatsschiff der Dogen von Venedig. Es handelte sich um eine prunkvoll ausgestattete venezianische Galeasse bzw. Galeere mit 168 Ruderern an 42 Rudern. Der 1728 im Arsenale von Venedig aus Holz gebaute Bucintoro maß 43,8 × 7,3 × 8,4 Meter. Auch ein Prunkschiff der bayerischen Herzöge auf dem Starnberger See trug den Namen Bucentaur, ebenso ein napoleonisches Kriegsschiff, die Bucentaure. Der Name |
| lexicalization | deu: Bucentaur |
| French | |
| has gloss | fra: Le Bucentaure était un bâtiment de parade dont on se servait à Venise pour la célébration du mariage du doge avec la mer, cérémonie qui saccomplissait le jour de lAscension. |
| lexicalization | fra: Bucentaure |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Bucintoro era la galea di stato dei dogi di Venezia, sulla quale si imbarcavano ogni anno nel giorno dell'Ascensione per celebrare il rito dello sposalizio di Venezia con il mare. |
| lexicalization | ita: Bucintoro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブチェンタウロ（ヴェネツィア語:bucintoro、英語:bucentaur）とはヴェネツィア総督（ドージェ）が乗るガレー船。日本ではイタリア語語源のブチントーロとも言われる。ヴェネツィア共和国では1798年にナポレオンに滅ぼされるまで、毎年復活祭に行われる海との結婚という行事で総督がアドリア海に出港するというパフォーマンスに使用された。これまでに主要なものでは4隻のブチェンタウロが建造されたとみられており、その中でもっとの華麗であったのが1729年に処女航海を行った4隻目のブチェンタウロである。その豪華さはまるで海に浮かぶ宮殿のようであり長さは35m、高さは8m以上の大きさ、この船を動かすのには168人の漕ぎ手のほか40人以上の乗組員が必要であったとされている。総督の椅子は船内後方に位置しており、船首には正義を表す剣と天秤が飾られていた。しかしこの船は1798年にナポレオンがヴェネツィアを征服した時に勝利の象徴として破壊された。 |
| lexicalization | jpn: ブチェンタウロ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bucentaur (wł: Il Bucintoro) - galera dożów weneckich, którą corocznie (aż do 1798 roku), w dzień święta Wniebowstąpienia Pańskiego wypływano na wody Morza Adriatyckiego w celu celebracji uroczystości zaślubin Wenecji z morzem. |
| lexicalization | pol: Bucentaur |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бучинторо — венецианская церемониальная галера. Второе распространенное название «Букентавр» или «Буцентавр». Примерная длина корабля составляла 30 метров, ширина — 6 метров. |
| lexicalization | rus: Бучинторо |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Bucintoro era la galera oficial del estado del dux de la república de Venecia, en la cual se embarcaba una vez al año, el día de la Ascensión, para celebrar la fiesta de unión de Venecia con el mar. |
| lexicalization | spa: Bucintoro |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bucentaur är ett slags skepp, på vilken dogerna i Venedig varje år under mer än sex sekler höll den speciella Sposalizio del Mar-ceremonin. Högtiden symboliserade sjöstaten Venedigs överlägsenhet till sjöss i den medeltida världen. |
| lexicalization | swe: bucentaur |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бучінторо — венеціанська церемоніальна галера. Друга поширена назва «Букентавр» або «Буцентавр». Приблизна довжина корабля становила 30 метрів, ширина - 6 метрів. |
| lexicalization | ukr: Бучінторо |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
