| German |
| has gloss | deu: Die Rollbombe (oder Rotationsbombe auch Dr. Wallis Dambuster, eigentlich „Hüpfbombe“ von orig. „bouncing bomb“) wurde insbesondere im Zweiten Weltkrieg eingesetzt, um deutsche Staumauern zu zerstören. Historisch zählt sie zum sog. Sturmfeuer. Die Waffe wurde konstruiert und gebaut von Sir Barnes Wallis, zu dessen weiteren Konstruktionen die Flugzeuge Vickers Wellesley und Vickers Wellington sowie die Bomben Tallboy und Grand Slam zählen. |
| lexicalization | deu: Rollbombe |
| French |
| has gloss | fra: Une bombe rebondissante est une variété de grenade sous-marine qui fut utilisée durant la Seconde Guerre mondiale. Son invention est attribuée à Barnes Wallis de la Vickers-Armstrongs, une entreprise basée dans le Surrey. Le modèle de bombe rebondissante le plus célèbre est celui employé durant lOpération Chastise, un raid mené par les Dambusters (les casseurs de barrages) qui sattaquèrent aux retenues artificielles de la vallée de la Ruhr. |
| lexicalization | fra: Bombe Rebondissante |
| Italian |
| has gloss | ita: Una bouncing bomb (o bomba rimbalzante) è una bomba progettata specificamente per rimbalzare sulla superficie dell acqua fino ad colpire il bersaglio. Questo tipo di armi furono principalmente sviluppate per rendere inefficaci protezioni quali reti anti siluro o accorgimenti simili. Tuttavia tali armi non vanno però confuse con la tecnica dello "skip bombing" ("bombaredamento a saltelli"), la quale usa bombe convenzionali che vengono fatte rimbalzare fino a colpire il bersaglio, per poi esplodere. Linventore delle Bouncing bomb fu lingegnere inglese Barnes Wallis che inventò la Upkeep bouncing bomb, la quale fu impiegata per la prima volta nel maggio 1943 nella Operation Chastise per essere impiegata contro delle dighe, esplodendo sott'acqua una volta raggiunto il bersaglio e causando effetti simili alle esplosioni sotterranee delle Bombe Terremoto (come la Grand Slam o delle bombe Tallboy), sempre inventate dallo stesso Wallis. |
| lexicalization | ita: bouncing bomb |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 反跳爆弾（はんちょうばくだん）は、航空機から投下され水面を跳ねるように進む爆弾の事。 |
| lexicalization | jpn: 反跳爆弾 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stuiterbom was een bepaald type bom dat tijdens de Tweede Wereldoorlog ontwikkeld werd, en bedoeld was om vanuit een vliegtuig te worden afgeworpen om een stuwdam op te blazen. Het was een variant op een dieptebom. |
| lexicalization | nld: stuiterbom |
| Polish |
| has gloss | pol: Bomba skacząca – zaprojektowana przez prof. Barnesa Wallisa brytyjska bomba burząca o masie 4 ton (materiał wybuchowy o masie 3 ton), przeznaczona do niszczenia celów o znacznych gabarytach takich jak zapory wodne, schrony okrętów podwodnych. Wykorzystana w dniu 17 maja 1943 r. do zniszczenia zapór wodnych w Möhne i Eder przez 617 Dywizjon Bombowy "Dam busters". |
| lexicalization | pol: Bomba skacząca |
| Russian |
| has gloss | rus: Прыгающая бомба — специальная глубинная авиабомба, разработанная британским инженером Бэрнсом Уоллесом для разрушения плотин в Рурской области Германии. Характерной особенностью бомбы является способность совершить, перед окончательным погружением, несколько прыжков по водной поверхности. Это, вкупе с предварительной раскруткой, позволяет бомбе вплотную приблизиться к плотине, защищенной металлическими сетями. Затем, погрузившись на глубину, такая бомба прижимается к взрываемой стенке дамбы, что позволяет причинить наибольший ущерб. С помощью этих бомб удалось за одну ночь силами всего 19 бомбардировщиков полностью разрушить две крупные плотины и повредить третью, что нанесло крупный ущерб военной промышленности нацистской Германии (Операция «Большая порка»). |
| lexicalization | rus: Прыгающая бомба |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las bombas de rebote (en inglés bouncing bombs) fueron una especie de bombas diseñadas durante la Segunda Guerra Mundial por el ingeniero inglés Barnes Wallis para rebotar sobre la superficie del agua, permitiendo así alcanzar objetivos marítimos protegidos por defensas contra torpedos. Una versión modificada se utilizó en el raid aéreo contra las instalaciones industriales del valle del Ruhr en mayo de 1943 para destruir las represas del valle, algo imposible de lograr por medios convencionales debido al efecto amortiguador del agua y al tamaño de las estructuras. |
| lexicalization | spa: Bomba de rebote |
