Bulgarian |
has gloss | bul: Баре e технически прийом при свиренето на китара и някои други струнни музикални инструменти. Представлява притискането с един пръст - в повечето случаи показалеца, или Първи пръст според китарната терминология, на две или повече струни към грифа. Много често баре се използва за притискането на всички струни. Целта е пълното или частично траспониране на дадена мелодия. |
lexicalization | bul: Баре |
Czech |
has gloss | ces: Barré je označení způsobu hry na kytaru. Při něm levý ukazováček tiskne při hraní akordů více strun najednou (případně všechny). |
lexicalization | ces: Barré |
German |
has gloss | deu: Barré ist eine Spieltechnik auf der Gitarre und anderen Zupfinstrumenten, bei der mit einem Finger mehrere oder alle Saiten eines Bundes gedrückt werden. Der Begriff Barré kommt aus dem Französischen und bedeutet so viel wie Balken, Stab oder Stange (gemeint ist hier der Finger, der die Saiten greift). |
lexicalization | deu: Barré |
Finnish |
has gloss | fin: Barré-sointu on kitarasointu, jossa käyetään barré-otetta; painetaan useaa kieltä samanaikaisesti yhdellä sormella otelautaa vasten. Barré-soinnut helpottavat vaikeiden sointujen soittamista. Sen lisäksi kitaraa soitettaessa on vain neljä vapaata sormea käytettävissä, mutta kieliä on kuitenkin kuusi, minkä vuoksi samalla sormella voi joutua painamaan useita kieliä. |
lexicalization | fin: Barre-sointu |
lexicalization | fin: Barresointu |
lexicalization | fin: Barré-sointu |
Japanese |
has gloss | jpn: バレーコード(Barre chords)(西:ceja セーハ)とは、ギター・ウクレレ等の撥弦楽器において用いられる、一本の指で同フレット上の複数の弦を同時に押弦する奏法のこと。通常はセーハする指とは別の指で他の弦、フレットを押さえる事で和音を発する。 |
lexicalization | jpn: バレーコード |
Dutch |
has gloss | nld: Een barré-akkoord of afgekort barré is een akkoord van een snaarinstrument waarbij één vinger (vaak de wijsvinger) wordt gebruikt om meerdere snaren op dezelfde fret in te drukken. Hierdoor kunnen open akkoordvormen op elke positie op de hals gespeeld worden. Men kan voor het gemak de barré-vinger als een nieuwe, tijdelijke topkam beschouwen. Een capo werkt op een soortgelijk manier. |
lexicalization | nld: Barré akkoord |
lexicalization | nld: barré-akkoord |
Russian |
has gloss | rus: Баррэ́ — прием игры на гитаре (и некоторых других музыкальных инструментах), когда указательный (как правило) палец левой руки зажимает одновременно все или несколько струн. |
lexicalization | rus: баррэ |
Swedish |
has gloss | swe: Barréackord är den typ av ackord på gitarr där en eller ett par fingrar används för att hålla ner alla strängar tvärs över ett band på greppbrädan. Ett barré-ackord kan därmed flyttas över greppbrädan, så att samma fingersättning ger många olika ackord. Om man till exempel tar ett vanligt öppet E dur-ackord får man ett F dur genom att flytta fingrarna ett band på gitarrhalsen närmare instrumentets kropp och hålla ned alla strängar på första bandet. Flyttar man sedan ett helt tonsteg, två band på halsen, får man G dur som barré-ackord, ytterligare två band på halsen så får man ett A dur. |
lexicalization | swe: Barré-ackord |
lexicalization | swe: Barréackord |