| Breton |
| has gloss | bre: Krouet eo bet naoutur kevelerezh ar plant gant Alexander von Humboldt hag Aimé Bonpland e 1805. Implijet e vez e fitosokiologiezh, ur rann eus al louzawouriezh a studi an darempredoù etre ar plant en egor hag en amzer. |
| lexicalization | bre: Kevelerezh ar plant |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lassociació és la unitat bàsica de classificació de les comunitats vegetals en la tipologia sigmatista (o sigui, seguint els criteris establerts pel S.I.G.M.A., Station Internationale de Géobotanique Méditerranéenne et Alpine, fundada pel botànic Josias Braun-Blanquet a Montpeller). Una associació és una construcció abstracta a partir duna sèrie de comunitats reals, però hi podem referir totes les comunitats que tenen aspecte similar, que viuen en unes condicions ecològiques similar i, sobretot, que tenen un nucli d'espècies vegetals característiques. |
| lexicalization | cat: associació |
| Czech |
| has gloss | ces: Asociace je ekologický termín, který označuje výrazný typ rostlinného společenstva s určitým floristickým složením. Poprvé byl specifikován a vysvětlen zakladatelem fytogeografie Alexandrem von Humboldtem v roce 1805. |
| lexicalization | ces: Asociace |
| Danish |
| has gloss | dan: Begrebet plantesamfund bruges på to vidt forskellige måder. Dels bruges det om et bestemt sæt af plantearter, der forekommer under ensartede eller meget tilsvarende miljøforhold inden for en økoregion. Og dels bruges det om "en kombination af arter, der forekommer sammen på et økologisk ensartet område" . |
| lexicalization | dan: plantesamfund |
| German |
| has gloss | deu: Die Assoziation ist die Grundeinheit des pflanzensoziologischen Klassifikationssystems nach Josias Braun-Blanquet. Jede Assoziation besitzt eine ganz bestimmte Artenstruktur (eine sogenannte charakteristische Arten- oder Artengruppenkombination). Diese kommen nur unter ganz bestimmten Umweltbedingungen an charakteristischen Wuchsorten vor. Die Art, an der sich die betrachtete Pflanzengesellschaft von allen anderen unterscheidet, heißt Charakterart oder Kennart dieser Assoziation. Assoziationen sind zu erkennen an der Endung "-etum", wie z. B. Hordelymo-Fagetum (Haargersten-Buchenwald), mit den Charakterarten Waldgerste (Hordelymus europaeus) und Christophskraut (Actaea spicata). Um die Identifizierung bestimmter beschriebener und taxonomisch gefasster Assoziationen zu gewährleisten, wird dem Assoziationsnamen noch der Autor der Erstbeschreibung hinzugefügt wie z. B. Hordelymo-Fagetum sylvatici (Tx. 37) Kuhn 37 em. Jahn 72 . |
| lexicalization | deu: Assoziation |
| French |
| has gloss | fra: Le terme association végétale a été créé par Alexander von Humboldt et Aimé Bonpland en 1805. Il est utilisé en phytosociologie, la étudiant les relations spatiales et temporelles entre les végétaux. Dans la mesure où la phytosociologie ne se contente pas de décrire des assemblages de plantes, mais étudie également les relations des plantes entre elles et avec leur milieu de vie (climat, sol), ainsi que leur répartition géographique, on peut également considérer quelle est une discipline écologique ou géographique, et ceci dautant plus que ses méthodes et concepts sont transposables à tous les types d'organismes. |
| lexicalization | fra: Association vegetale |
| lexicalization | fra: Association végétale |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A növénytársulás (asszociáció) a vegetáció kisebb területi egységek, tájak növényzeti típusainak részletesebb leírására használt alapegysége. A növényformációktól eltérően a társulások megkülönböztetéséhez nem elegendő a legfelső szint (erdőknél a lombkoronaszint) vizsgálata: az aljnövényzet fajösszetételét is figyelembe kell venni. Az ilyen, komplex fajösszetételekkel leírt asszociációk jellemzői: |
| lexicalization | hun: növénytársulás |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de vegetatiekunde is een associatie de op drie na hoogste syntaxonomische rang, onder het verbond, of een syntaxon in die rang. |
| lexicalization | nld: associatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Zespół roślinny (asocjacja roślinna, fitoasocjacja) – podstawowa jednostka hierarchiczna syntaksonomii fitosocjologicznej. Jest to naturalne zbiorowisko roślinne o charakterystycznym, określonym składzie gatunkowym i charakterystycznej kombinacji gatunków, wśród których szczególnie ważną rolę odgrywają tzw. gatunki charakterystyczne, występujące niemal wyłącznie w tym zespole. W charakterystyce zespołu roślinnego wyróżnia się gatunki przewodnie, wyróżniające, towarzyszące i przypadkowe (jest to opis tzw. wierności) oraz określa się częstość występowania gatunków (czyli tzw. stałość). Zespół roślinny jest bytem abstrakcyjnym powtarzającym się w czasie i przestrzeni w podobnych warunkach przyrodniczych. Konkretnie realizujące się w rzeczywistości w przyrodzie zbiorowiska roślinne (fitocenozy) mogą być do niego przyrównywane jeśli spełniają określone kryteria. |
| lexicalization | pol: Zespół roślinności |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Asociacija je v ekologiji vrsta določenih vrst rastlin z značilno zgradbo, na katero je vplivala preteklost in okolje, zaradi česar je tako drugačna od ostalih vrst. |
| lexicalization | slv: Asociacija |
