| Czech |
| lexicalization | ces: Připoutejte se, prosím! |
| German |
| has gloss | deu: Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug ist eine amerikanische Komödie aus dem Jahr 1980. Regie führte Jim Abrahams zusammen mit David Zucker und Jerry Zucker, die auch das Drehbuch schrieben und als Filmemacher-Trio ZAZ mit diesem Film ihre Karriere starteten. Der Film gilt als Durchbruch für Schauspieler Leslie Nielsen, der davor bereits seit mehr als zwei Jahrzehnten in zumeist ernsten Rollen in Filmen zu sehen war. |
| lexicalization | deu: Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hei, me lennetään! (Airplane!) on yhdysvaltalainen Jim Abrahamsin, David Zuckerin sekä Jerry Zuckerin ohjaama ja käsikirjoittama komediaelokuva vuodelta 1980. Elokuva on kolmikon ensimmäinen yhdessä käsikirjoittama ja ohjaama elokuva. Sen pääosissa nähdään Robert Hays, Julie Hagerty, Leslie Nielsen, Robert Stack, Lloyd Bridges, Peter Graves, Kareem Abdul-Jabbar ja Lorna Patterson. Elokuva on parodia monista 1970-luvulla tehdyistä katastrofielokuvista. |
| lexicalization | fin: Hei me lennetään! |
| lexicalization | fin: Hei me lennetään |
| lexicalization | fin: Hei, me lennetään! |
| lexicalization | fin: Hei, me lennetään |
| French |
| has gloss | fra: Y a-t-il un pilote dans lavion ? (Airplane!), est un film comique américain sorti en 1980. Il sagit dune parodie du film À lheure zéro et autres films de catastrophes aériennes de l'époque, comme la série Airport. |
| lexicalization | fra: Y a-t-il un pilote dans l'avion ? |
| lexicalization | fra: Y a-t-il un pilote dans l'avion? |
| Italian |
| has gloss | ita: Laereo più pazzo del mondo (Airplane!) è un film comico diretto dai registi Jim Abrahams, David Zucker e Jerry Zucker. Il film ha avuto un sequel due anni dopo, dal titolo "Laereo più pazzo del mondo... sempre più pazzo", con la partecipazione di numerosi attori del primo film, ma con diverso regista e sceneggiatore. Nel 2000 l'AFI lo ha inserito al decimo posto nella classifica delle migliori cento commedie americane di tutti i tempi. |
| lexicalization | ita: L'aereo più pazzo del mondo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フライング・ハイ（原題：Airplane!、オーストラリア・ニュージーランド：Flying High）は、1980年のアメリカ合衆国のコメディ映画。 脚本・監督はジェリー・ズッカー、ジム・エイブラハムズ、デビッド・ズッカー。 |
| lexicalization | jpn: フライング・ハイ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Airplane! is een Amerikaanse avondvullende filmkomedie uit 1980 van Zucker, Abrahams en Zucker. De film parodieert het rampenfilmgenre, populair in de jaren 70 en meerbepaald de rampenfilms Zero Hour! (1957) en Airport (1970). |
| lexicalization | nld: Airplane! |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hjelp vi flyr! (originaltittel: Airplane!) er en amerikansk crazy-komedie fra 1980 regissert av Jim Abrahams, David Zucker og Jerry Zucker. Denne trioen hadde også manus. Hovedrollene spilles av Robert Hays, Julie Hagerty, Leslie Nielsen, Robert Stack og Lloyd Bridges. |
| lexicalization | nor: Hjelp vi flyr! |
| lexicalization | nor: Hjelp vi flyr |
| lexicalization | nor: Hjelp, vi flyr! |
| lexicalization | nor: Hjelp, vi flyr |
| Polish |
| has gloss | pol: Czy leci z nami pilot? (ang. Airplane!) – amerykańska komedia z 1980 roku parodiująca filmy katastroficzne. |
| lexicalization | pol: Czy leci z nami pilot? |
| Portuguese |
| has gloss | por: Airplane! (br: Apertem os cintos, o piloto sumiu!; pt: O Aeroplano) é uma produção cinematográfica de 1980. Apontado pelo American Film Institute como um dos dez filmes mais engraçados de todos os tempos. |
| lexicalization | por: Airplane! |
| lexicalization | por: Airplane |
| Russian |
| has gloss | rus: «Аэроплан!» — американская кинокомедия, снятая в 1980 году Джимом Абрахамсом совместно с братьями Дэвидом и Джерри Цукерами. Пародия на экранизацию повести Артура Хейли «Взлетно-посадочная полоса ноль-восемь». |
| lexicalization | rus: Аэроплан! |
| lexicalization | rus: Аэроплан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Airplane! es una película estadounidense de 1980, del género comedia, producida y dirigida por Jim Abrahams, David Zucker y Jerry Zucker, protagonizada por Robert Hays, Julie Hagerty, Leslie Nielsen, Robert Stack, Lloyd Bridges, Peter Graves, Kareem Abdul-Jabbar y Lorna Patterson. |
| lexicalization | spa: Airplane! |
| Swedish |
| has gloss | swe: Titta vi flyger (amerikansk originaltitel: Airplane!) är en amerikansk komedi från . Den är en paordi på katastroffilmer, i synnerhet Zero Hour från 1957. |
| lexicalization | swe: Titta vi flyger! |
| lexicalization | swe: Titta vi flyger |
