| Catalan |
| has gloss | cat: Àgape és un concepte de la Bíblia (difícil de trobar a la literatura grega) que a diferència dels termes similars (filótês, érõs) ens indica lamor pur de Déu, la seva donació gratuïta (per gracia) a lhome. Al judaisme rabínic, àgape - que anteriorment tenia també connotacions de relació sexual i/o sanguinia- defineix exclusivament la relació entre Déu i lhome. Posteriorment en els texts cristians indica tot el contingut de la fe, Déu és pur amor, total donació que provoca a lhome creient la mateixa resposta. |
| lexicalization | cat: Agape |
| lexicalization | cat: Agapé |
| lexicalization | cat: àgape |
| Czech |
| has gloss | ces: Agapé (řecky αγαπη) je jeden z několika řeckých výrazů pro lásku: * erós (ερωσ, lat. amor) znamená lásku, která po něčem touží (srv. erotika) a podle Plotina chce něco vyššího; * filia (φιλια) je vzájmená láska mezi přáteli; filos znamená také milý; * agapé (αγαπη, lat. caritas, fr. charité, angl. charity) je láska pečující a podle Plotina směřuje k nižšímu. |
| lexicalization | ces: Agape |
| lexicalization | ces: agapé |
| Danish |
| has gloss | dan: Agape er det oldgræske ord for guddommelig kærlighed. Agape bruges i det Nye Testamente om fællesmåltiderne blandt de kristne. I oldkirken blev agape brugt af kristne som fællesmåltidet, eller kærlighedsmåltidet, der oprindeligt var en del af nadveren. |
| lexicalization | dan: Agape |
| German |
| has gloss | deu: Die Agape (griechisch Αγάπη; lateinisch die caritas) bezeichnet ein griechisches Wort für Liebe, welches durch das Neue Testament auch außerhalb des Griechischen zum festen Begriff geworden ist, sich aber der Bedeutung nach (zeitlich schon vorher) deutlich von Eros, Stoika und Philia unterscheidet. |
| lexicalization | deu: Agape |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Aγάπες ονομάζονταν οι κοινές εστιάσεις οι οποίες τελούνταν στις Χριστιανικές κοινότητες από τον πρώτο αιώνα. Οι αγάπες αρχικά τελούνταν μαζί με τη Θεία Ευχαριστία, ενώ απο τον 2ο αιώνα αποχωρίστηκαν απο το ευχαριστιακό γεγονός, λόγω καταχρήσεων που παρατηρήθηκαν. Παρότι οι αγάπες αποχωρίστηκαν απο την Θεία Ευχαριστία διατήρησαν κάποια εξωτερικά στοιχεία, όπως την «κλάση» του άρτου ή την «ευλογία» του ποτηρίου. |
| lexicalization | ell: αγάπες |
| Persian |
| has gloss | fas: آگاپه (تلفظ سنتی یونانی æɡəpiː/ AG-ə-pee/)، (نوعی تلفظ سنتی یونانی دیگر /əˈɡɑːpeɪ/ ə-GAH-pay)، تلفظ کلاسیک یونانی agápē) و (تلفظ یونانی امروز αγάπη) یکی از پنج واژه ایست که یونانی ها برای عشق به کار می برند و هر کدام از این واژه‌ها کاربرد مختلفی دارند. کلمه‌ای است به اشکال مختلف توسط یک نوع از منابع معاصر و باستان مورد استفاده قرار گرفته، برای مثال در آثار نویسندگانی که کتاب مقدس را نگارش کرده اند این کلمات به چشم می خورند. برخی تصور می کردند این واژگان بی قید و شرط برای کاربردهای الهی می آیند. پائولو کوئلیو در کتاب زیارت (The Pilgrimage) و همچنین خاطرات یک مغ از آن به عنوان "عشقی که می بلعد" یاد می کند بدین معنا که فرد را در خود غرق می کند و بالاترین درجه از عشق است. به نظر پائولو آگاپه خود بر دو گونه است، نوعی از آگاپه که به عرفان و عشق ورزی به خداوند است و گونه‌ای دیگر که به شیفتگی مربوط می شود. و از نظر باستانیان، شیفتگی به معنای خلسه، جذبه و پیوند با خداوند است. |
| lexicalization | fas: آگاپه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Agape tarkoittaa jumalallista rakkautta, Jumalan vaikuttamaa rakkautta. Se on kristinuskon oppien mukaan rakkauden korkein muoto. |
| lexicalization | fin: agape |
| French |
| has gloss | fra: Les agapes sont, dans le paléochristianisme, un repas à caractère religieux, dont le but est dentretenir l "amour" (ἀγάπη) dans la communauté chrétienne locale. |
| lexicalization | fra: agapes |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az agapé görög eredetű szó, jelentése: szeretet, vendégség. Az első keresztények közös étkezéseit jelenti, melyeket az egyházközséget (gyülekezetet) összekötő szeretet kinyilvánítására és megélésére tartottak, s az úrvacsora/eucharisztia vételével fejeződtek be (vagy kezdődtek). Magyar szóhasználatban előfordul „szeretetvendégség” formában is. A szó átvitt értelmű jelentése a háromfajta szeretet (erósz, filia, agapé) közül a legmagasabb rendű. Az érosz a vágyakozó, a fília a felebaráti szeretet, az agapé a viszonzott, önzetlen, önfeláldozó szeretet megnyilvánulása. |
| lexicalization | hun: agapé |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ագապե (հուն. αjγαvπη – սեր, ի տարբերություն իմաստով համարժեք ερω;ς բառի, որը գերազանցապես ակնարկում է զգայական սերը, ագապեն արտահայտում է Քրիստոսի սերը կամ քրիստոնյաների սերը միմյանց նկատմամբ), ս. Հաղորդությունից սերված արարողություն: Սկզբնապես ագապեն աղքատներին տրվող սիրո ճաշ էր, վաղ եկեղեցում` ս. Հաղորդության հետ կապված ճաշ, որի ժամանակ համայնքի բոլոր անդամներն օգտվել են միևնույն սեղանից: Մատուցվել է ի հիշատակ Քրիստոսի Վերջին ընթրիքի: VII դ. վերջին Արևմուտքում ագապեն մեկընդմիշտ վերանում է, սակայն արևելյան որոշ եկեղեցիներում (և մասնավորապես` ղպտիների ու հայերի մոտ) մնաց իբրև ս. Պատարագին հաջորդող սիրո ճաշ: Սահակ Ա Պարթև կաթողիկոսի կանոնների մեջ հրահանգվում է քահանաներին ագապեի պաշտոնն ու Պատարագը չմատուցել առանց Ավետարան կարդալու: Ագապեն կանոնակարգվում է Ներսես Բ Բագրևանդցի կաթողիկոսի օրոք գումարված Դվինի ժողովի (554) 22-րդ կանոնով: Ագապեներ մատուցվել են նաև ննջեցյալների հոգու հանգստության համար (Պարտավի եկեղեցական ժողովի ԺԸ կանոն): Ագապե են կոչվել նաև մատաղի համար ընծայաբերված... |
| lexicalization | hye: ագապե |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Agape adalah bentuk cinta tanpa batas, kerap dicontohkan dengan cinta Tuhan terhadap ciptaan-Nya. |
| lexicalization | ind: Agape |
| Italian |
| has gloss | ita: Ágape significa amore fraterno, disinteressato. È stato usato in ambito ebraico e poi da altri autori medievali, soprattutto neoplatonici, per esprimere lamore verso un coniuge, la famiglia, o una particolare attività, a differenza della philia - sentimento di amicizia di carattere generalmente non sessuale - e in contrasto con eros, lattrazione carnale. Non è quindi solo un sentimento, ma anche una virtù, uno stato spirituale, un dono di Dio, una grazia. Viene tradotta con carità. |
| lexicalization | ita: Agape |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アガペー は、キリスト教における神学概念で、神の人間に対する「愛」を表す。神は無限の愛（アガペー）において人間を愛しているのであり、神が人間を愛することで、神は何かの利益を得る訳ではないので、「無償の愛」とされる。また、それは不変の愛なので、旧約聖書には、神の「不朽の愛」としてでてくる。新約聖書では、キリストの十字架での死において顕された愛として知られる。 |
| lexicalization | jpn: アガペー |
| Georgian |
| has gloss | kat: აღაპი (ბერძნ. agapē - ძმური ტრაპეზი), მიცვალებულის მოსახსენებელი პურისჭამა, განკუთვნილი ეკლესია-მონასტრის კრებულისათვის. საწყისს იღებს ადრინდელი ქრისტიანობიდან, როცა ეკლესიის წევრები საღამოობით სერობაზე იკრიბებოდნენ (სიმბოლურად ეს იყო "საიდუმლოს სერობის" მოგონება). ამ დროს ასრულებდნენ ზიარებას, არჩევდნენ საზოგადო და საეკლესიო საქმეებს. თავდაპირველად აღაპი ეკლესიის წევრთა თანასწორუფლებიანობასა და ძმობა-სიყვარულს გამოხატავდა. შემდეგ კი თანდათან დაკარგა დემოკრატიული ხასიათი და მდიდართა ღრეობად იქცა, IV საუკუნეში ადგილობრივი საეკლესიო კრებებმა ჩამოაშორეს აღაპს ზიარება, ხოლო კონსტანტინოპოლის მსოფლიო საეკლესიო კრებებმა (680 და 692) აკრძალეს აღაპის გამართვა ტაძარში და ამით საეკლესიო შინაარსი დაუკარგეს მას. აღაპი სრულიად მოისპო, აღმოსავლეთ მართლმადიდებელ ქრისტიანებში კი დიდხანს შემორჩა, როგორც წმინდანთა და გარდაცვლილ ნათესავთა მოსახსენებელი სერობა. |
| lexicalization | kat: აღაპი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아가페은 사랑을 뜻하는 여러 개의 그리스어 낱말 가운데 하나이다. 고대 그리스에서 지금까지 여러 가지 뜻으로 쓰여 왔지만, 보통 거룩하고 무조건적인 사랑을 뜻한다. 아가페라는 용어는 고대 사본에서는 드물에 쓰이지만 초기 기독교인들은 이 용어를 인류를 위한 하나님의 자신을 희생하는 사랑으로 부르고 있다. 또, 아가페는 수많은 기독교 작가들이 기독교적인 상황에서 서술해왔다. |
| lexicalization | kor: 아가페 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Agape (ἀγαπη) is een Grieks woord en wordt in het Nederlands vertaald met liefde, hoewel dit een verarming is van het woord agape en zijn volledige betekenis. |
| lexicalization | nld: agape |
| lexicalization | nld: Agapè |
| lexicalization | nld: Agapē |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Agape (αγάπη) er i katolsk teologi et nytestamentlig uttrykk for Guds kjærlighet og for den overnaturlige kjærlighetsevne som mennesket mottar i dåpen og som er en delaktighet i Guds kjærlighet. Den er følge av den helliggjørende nåde som mottas ved dåpen eller restitueres etter absolusjon fra syndeskyld. |
| lexicalization | nor: Agape |
| Polish |
| has gloss | pol: Agape (gr. agápe – miłość) – w chrześcijaństwie szczególny rodzaj bezwarunkowej miłości Boga do człowieka, która jest zdolna do samopoświęcenia Boga w celu odkupienia grzechów człowieka i wyzwolenia go z mocy szatana. Wcześni chrześcijanie uważali, że wobec siebie także powinni okazywać ten rodzaj miłości, dlatego pisarze wczesnochrześcijańscy podkreślali odmienność agape jako miłości braterskiej i siostrzanej od miłości seksualnej (zob. eros). |
| lexicalization | pol: agape |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ágape (em grego "αγάπη", transliterado para o latim "agape"), é uma das diversas palavras gregas para o amor. |
| lexicalization | por: ágape |
| Russian |
| has gloss | rus: Ага́пэ (; ага́пе, ага́па, ага́пи) — одно из четырёх древнегреческих слов (наряду с эрос, филия, сторге), переводимых на русский как любовь. На латинский язык обычно переводится словом . |
| lexicalization | rus: Агапэ |
| Slovak |
| has gloss | slk: Agapé (z gr. αγάπη - bezpodmienečná, obetavá láska) alebo agapy alebo hody (bratskej) lásky bola večerná slávnosť u prvých kresťanov spojená s bohoslužbami. Na dôkaz lásky, jednoty a vzájomnej pomoci stolovali spolu bohatí aj chudobní kresťania. |
| lexicalization | slk: Agapé |
| Castilian |
| has gloss | spa: Agapē (en griego αγάπη) es el término griego para describir un tipo de amor incondicional y reflexivo, en el que el amante tiene en cuenta sólo el bien del ser amado. Algunos filósofos griegos del tiempo de Platón emplearon el término para designar, por contraposición al amor personal, el amor universal, entendido como amor a la verdad o a la humanidad. |
| lexicalization | spa: Agape |
| lexicalization | spa: Agapē |
| lexicalization | spa: Ágape |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вечера љубави (или гозба љубави; гр: агапе) је био обичај заједничког дељења храна и пића који су упражњавали рани хришћани. |
| lexicalization | srp: Вечера љубави |
| Swedish |
| has gloss | swe: Agape (αγάπη) är ett grekiskt ord som förekommer i Nya Testamentets grundtext i Bibeln. Agape betyder kärlek och att älska människor omotiverat, eller kärlek till/från Gud. I grekiskan finns flera ord för kärlek, med olika innebörder. Till skillnad från det grekiska ordet eros (lat. amor), har ordet agape ingen sexuell underton. Flera fria kristna församlingar (ej tillhörande något samfund) har antagit namnet Agape. |
| lexicalization | swe: Agape |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Para sa isang banda sa Pilipinas, tingnan ang Agape (banda). Ang agapē ay isang salitang Griyego na nangangahulugang pag-ibig. |
| lexicalization | tgl: Agape |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Agape |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аґапе — божа, безумовна, жертовна, дієва, вольова, турботлива любов. Грецькі філософи в часі Платона вживали термін для позначення універсальної, як противагу персональної, любові. Наприклад, для позначення любові до істини чи людей. Ранніми християнськими філософами термін використовувався для позначення як особливої любові людини до Бога так і Божої любові до людини, а також жертовної любові що вони вірили люди повинні відчувати один до одного. |
| lexicalization | ukr: Аґапе |
