| Arabic |
| lexicalization | ara: مقاطعة أفريكا |
| Breton |
| has gloss | bre: Proviñs roman Africa, a glote gant tachenn gozh Kartago hag aod kornôg Libia. |
| lexicalization | bre: Africa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Африка е една от провинциите на Римската империя, като територията ѝ обхваща днешен северен Тунис и средиземноморското крайбрежие на западна Либия. |
| lexicalization | bul: Африка |
| Catalan |
| has gloss | cat: Àfrica fou una província romana, centrada a lactual Tunis i nord dAlgèria, establerta el 146 aC. |
| lexicalization | cat: Àfrica |
| Czech |
| has gloss | ces: Africa je latinské jméno severní části afrického kontinentu, která byla ve starověku římskou provincií. Její vznik se datuje do roku 146 př. n. l., kdy zničením Kartága skončila třetí punská válka. Provincie zahrnovala teritorium dnešního Tuniska a části Libye a Alžírska. Západněji ležící starověká území (Numidie, Mauretánie), později začleněná do římské říše, byla spravována odděleně. |
| lexicalization | ces: Afrika |
| Welsh |
| has gloss | cym: Talaith Rufeinig syn cyfateb yn fras i diriogaeth Tunisia heddiw oedd Affrica (Lladin: Africa). Hyd heddiw mae pobl Tunisia yn cyfeirio at ei wlad fel Ifriquiyah (Affrica), ac fe ymddengys fod yr enw Lladin, sydd erbyn heddiw, fel y gwyddys, yn enw ar y cyfandir cyfan, yn dod or enw brodorol hwnnw. |
| lexicalization | cym: Affrica |
| Danish |
| has gloss | dan: Africa var en romersk provins som omtrent omfattede det nuværende Tunesien, samt dele af Libyens middelhavskyst. Araberne kaldte senere det samme område for Ifriqiya. |
| lexicalization | dan: Africa |
| German |
| has gloss | deu: Africa war in der Antike der lateinische Name für den Erdteil Afrika, besonders jedoch für die römische Provinz Africa. Diese wurde nach den Punischen Kriegen im Jahr 146 v. Chr. eingerichtet. Die Provinz umfasste das heutige Tunesien und Teile Libyens; die später im Westen zusätzlich in das Imperium eingegliederten Gebiete wurden von Africa getrennt verwaltet (Numidien seit 199, Mauretanien in zwei Provinzen bereits seit der Einrichtung der beiden Provinzen im 1. Jahrhundert n. Chr.). |
| lexicalization | deu: Africa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Africa proconsularis estis provinco de la Romia Imperio. Ĝi instaliĝis dum la jaro 146 antaŭ Kristo post la tri Punikaj Militoj, kadre de kiuj la romia armeo fine plene detruis la antaŭan regionan komercan kaj politiken potencon Kartago. |
| lexicalization | epo: Africa Proconsularis |
| Basque |
| has gloss | eus: Afrika Erromatar Inperioko probintzia bat izan zen. Egungo Tunisiako lurraldea ia-ia betetzen zuen, baita egungo Libiako kostaldeko zati bat ere. Afrikako kontinenteak izena probintzia honi zela kausa erdietsi zuen. |
| lexicalization | eus: Afrika prokontsularra |
| lexicalization | eus: Afrika prokontsular |
| Finnish |
| has gloss | fin: Africa oli Rooman provinssi, joka vastasi osapuilleen nykyisen Tunisian aluetta ja Libyan rannikkoa. Koko Afrikan manner sai myöhemmin nimensä provinssin mukaan. |
| lexicalization | fin: Africa |
| French |
| has gloss | fra: L’Afrique ou Afrique proconsulaire, est une province romaine qui correspond au territoire naturel de Carthage et la côte occidentale de la Libye. |
| lexicalization | fra: Afrique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Afrika wie in provinsje fan it Romeinske Ryk. Yn it lettere Romeinske Ryk (fan keizer Diokletianus ôf) wie der ek in Diocese Afrika, in grutter bestjoerlike ienheid dyt fiif provinsjes omfieme, dêrt de provinsje Afrika in part fan wie. De provinsje Afrika bestie rûchwei út Noard-Tuneezje en de Middellânske Seekust yn it westen fan it tsjintwurdige Lybje oant Tripoly. |
| lexicalization | fry: Afrika |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפריקה (Africa) היה שמה של פרובינקיה רומית בצפון אפריקה. |
| lexicalization | heb: אפריקה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Africa egy Római provincia volt. A mai Algéria keleti részén és Tunézia területén fekszik. |
| lexicalization | hun: Africa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Afríka (latína: Africa) var rómverskt skattland í Norður-Afríku og náði yfir það sem í dag heitir Túnis, auk hluta af Miðjarðarhafsströnd Líbýu. Umdæmið var enn stærra á tímum veldis Karþagóar sem stóð í því miðju. Heimsálfan Afríka heitir í höfuðið á héraðinu. Arabar nefndu síðar nokkurn vegin sama svæði Ifriqiya. |
| lexicalization | isl: Afríka |
| Italian |
| has gloss | ita: La provincia romana dAfrica, in seguito anche Africa Proconsolare, corrispose inizialmente al territorio adiacente a Cartagine e si estese successivamente, a spese del regno di Numidia, lungo le coste del Maghreb, comprendendo i territori occupati oggi dalla Tunisia (ad esclusione della sua parte desertica), la costa orientale dellAlgeria e quella occidentale della Libia. |
| lexicalization | ita: Africa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アフリカ属州（Africa Province）は、ローマ帝国の属州である。領域の概要は、現代のチュニジア北部と地中海沿岸のリビア西部からなる。かつてのカルタゴの支配領域に比べると狭い領域になる。アフリカ属州の名は、ローマ帝国の後に同じ領域を支配したアラブ人にもイフリーキヤ（Ifriqiya）として残り、また、後世のアフリカ大陸の名前の由来ともなった。 |
| lexicalization | jpn: アフリカ属州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აფრიკა რომის პროვინცია ხმელთაშუა ზღვისპირა აფრიკის ტერიტორიაზე. შემდგომშდი კონტინენტს პროვინციის სახელი დაერქვა. |
| lexicalization | kat: აფრიკა |
| Latin |
| has gloss | lat: Africa sive Africa proconsularis fuit provincia Romana, anno 146 a.C.n. condita, post tertium bellum Punicum. Caput primum provinciae Utica fuit; postmodo Carthago caput nominata est ab Octavio Augusto. |
| lexicalization | lat: Africa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Afrika buvo Romos provincija. Ji maždaug atitiko dabartinio Tuniso teritoriją, taip pat apėmė šiuolaikinės Libijos pakrantę palei Gabeso įlanką. Pagal šią Romos provinciją pavadintas visas Afrikos žemynas. |
| lexicalization | lit: Afrika |
| Dutch |
| has gloss | nld: Africa was een provincie van het Romeinse Rijk. In het latere Romeinse Rijk (vanaf keizer Diocletianus) was er ook een Diocese Africa, een grotere bestuurlijke eenheid die vijf provincies omvatte, waaronder de provincie Africa. De provincie Africa omvatte grofweg Noord-Tunesië en de Middellandse Zeekust in het westen van het huidige Libië tot aan Tripoli. |
| lexicalization | nld: Africa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Africa var navnet på en provins i Romerriket i keisertiden som omfattet deler av det nåværende Tunisia og Libya. |
| lexicalization | nor: Africa |
| Polish |
| has gloss | pol: Africa – prowincja rzymska obejmująca teren obecnej Tunezji, ze stolicą w Kartaginie. |
| lexicalization | pol: Africa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A África Proconsular foi uma província do vasto Império Romano que pertencia em sua maior parte a Cartago. |
| lexicalization | por: África Proconsular |
| Russian |
| has gloss | rus: Африка — провинция Римской империи с центром в Утике, занимавшая территорию современного северного Туниса и средиземноморское побережье современной западной Ливии вдоль залива Малый Сирт. |
| lexicalization | rus: Африка |
| Castilian |
| has gloss | spa: África (Africa, en latín) fue una provincia del Imperio romano. Aproximadamente se extendía por el territorio de la actual Túnez, así como por la costa de la actual Libia, a lo largo del Syrtis Minor. Se muestra en las imágenes la extensión de la provincia romana, aunque bajo el dominio de Cartago su extensión era mayor. El continente de África, debe su nombre a esta provincia. |
| lexicalization | spa: Africa |
| lexicalization | spa: África |
| Serbian |
| has gloss | srp: Африка је била римска провинција. Обухватала је територију отрприлике данашњег Туниса, као и медитеранску обалу данашње Либије све до залива Мали Сирт. Читав континент Африка је именован по овој римској провинцији. Историја |
| lexicalization | srp: Африка |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Africa ilikuwa jimbo la Kiroma kwenye mwambao wa Mediteranea. Eneo lake lilikuwa takriban Tunisia ya kaskazini pamoja na pwani la Libya ya magharibi. |
| lexicalization | swa: Afrika ya Kiroma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Africa var en romersk provins i Nordafrika och betecknade ursprungligen på 200-talet f. Kr. endast trakten omkring Karthago i Nordafrika och utsträcktes först under kejsartiden till att omfatta allt vad romarna kände av Afrika. Området omfattade ungefär nuvarande Tunisien och var en provins i det romerska riket. Provinsen instiftades efter Karthagos fall år 146 f.Kr. Kungadömet Numidien (som omfattade östra Algeriet och Tripolis) omvandlades efter slaget vid Thapsus år 46 f.Kr. till provinsen Africa nova, och de båda provinserna utgjorde tillsammans provinsen Africa proconsularis från år 25 f.Kr. där Karthago ingick som huvudstad. När provinsen Numidia, med Lambaese som huvudstad, instiftades år 198 f.Kr. delades området på nytt. |
| lexicalization | swe: Africa terra |
| lexicalization | swe: Africa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Afrika (Africa), Roma İmparatorluğuna bağlı bir eyalet. Kabaca günümüz Tunus topraklarının kuzeyini ve batı Libya'nın Gabes Körfezi boyunca uzanan Akdeniz kıyılarını içerirdi. Kıta Afrika adını bu Roma eyaletinden sonra almıştır. Aynı bölge, daha sonra Araplar tarafından da orijinal lisanına sadık kalınarak Ifriqiya olarak adlandırılmıştır. |
| lexicalization | tur: Afrika |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿非利加行省（拉丁语：）是罗马共和国及其继承者羅馬帝國在今北非的一个行省，範圍約在今日的突尼西亞北部及利比亞西部靠地中海沿岸的地區。 |
| lexicalization | zho: 阿非利加行省 |
