| Afrikaans |
| has gloss | afr: Soria is n Sentraal-Spaanse provinsie in die ooste van die outonome gewes Kastilië en León (Spaans: Castilla y León) met n oppervlakte van 10 287 vierkante kilometer en 'n bevolking van 93 593 mense waarvan sowat 41 persent in die gelyknamige hoofstad gekonsentreer is. Soria grens aan die provinsies La Rioja, Zaragoza, Guadalajara, Segovia en Burgos. |
| lexicalization | afr: Provinsie Soria |
| Arabic |
| has gloss | ara: مقاطعة سوريا (بالإسبانية:Soria) هي إحدى مقاطعات إسبانيا, تقع في الجزء الأوسط من البلاد, وفي الجزء الشرقي من منطقة قشتالة وليون, ويحدها كل من مقاطعة لاريوخا وسرقسطة وغوادالاخارا وشقوبية وبرغش. |
| lexicalization | ara: سوريا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Soria ye una probinzia do zentro dEspaña, en la parti este d'a comunidá autonoma de Castiella e Lión. |
| lexicalization | arg: Probinzia de Soria |
| lexicalization | arg: Provincia de Soria |
| Asturian |
| has gloss | ast: Soria ye una provincia del centru d'España, na parte este de la comunidá autónoma de Castiella y Llión. |
| lexicalization | ast: Provincia de Soria |
| Catalan |
| has gloss | cat: La província de Sòria (en castellà i oficilment Soria) és una província espanyola amb capital a Sòria que forma part de Castella i Lleó. |
| lexicalization | cat: Província de Sòria |
| Chavacano |
| lexicalization | cbk: Provincia de Soria |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Probinsiya sa Soria |
| Czech |
| has gloss | ces: Provincie Soria (španělsky Provincia de Soria) je provincie ve středním Španělsku, ve východní části autonomního společenství Kastilie a León. Sousedí s La Riojou a provinciemi Zaragoza, Guadalajara, Segovia a Burgos. Její rozloha činí 10 287 km²; průměrná nadmořská výška dosahuje 1025 m a panuje zde suché klima s drsnými zimami. |
| lexicalization | ces: Provincie Soria |
| Chechen |
| lexicalization | che: Сориа |
| Corsican |
| lexicalization | cos: Pruvincia di Soria |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Soria |
| Danish |
| has gloss | dan: Soria er en provins beliggende centralt i den autonome region Castilla y León i Spanien. Den grænser til provinserne Zaragoza, Guadalajara, Segovia og Burgos, samt La Rioja. Provinsen dækker et område på 10.303 km². |
| lexicalization | dan: Soria |
| German |
| has gloss | deu: Soria ist eine spanische Provinz im Osten der Autonomen Region Kastilien-León. In Soria leben 95.101 Einwohner (2009) auf 10.287 km². Hauptstadt ist die gleichnamige Stadt Soria, in deren Nähe sich die Ruinen der antiken Stadt Numantia befinden. |
| lexicalization | deu: Provinz Soria |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σόρια είναι επαρχία της κεντρικής Ισπανίας, στο ανατολικό τμήμα της αυτόνομης κοινότητας της Καστίλης και Λεόν. |
| lexicalization | ell: Σόρια |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Provinco de Sorio |
| Estonian |
| has gloss | est: Soria provints on provints Hispaanias Castilla-Leóni autonoomse piirkonna idaosas. Provints piirneb La Rioja, Guadalajara, Segovia, Zaragoza ja Burgose provintsidega. |
| lexicalization | est: Soria provints |
| Basque |
| has gloss | eus: Soria Espainiako probintzia bat da. Gaztela eta Leongo autonomia erkidegoan kokatuta dago. |
| lexicalization | eus: Soriako probintzia |
| Extremaduran |
| lexicalization | ext: Província de Sória |
| lexicalization | ext: Província e Sória |
| Persian |
| has gloss | fas: سُریا (به اسپانیایی: Soria) استانی در مرکز اسپانیا، در شرق بخش خودمختار کاستیا-لئون است. این استان هم‌مرز با استان‌های لاریوخا، ساراگوسا، گوادالاخارا، سگبیا و بورگس است. |
| lexicalization | fas: سریا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Soria on maakunta keskisessä Espanjassa, Kastilia ja Leónin itsehallintoalueen itäosassa. Sen rajanaapureita ovat La Riojan, Zaragozan, Guadalajaran, Segovian ja Burgosin maakunnat. |
| lexicalization | fin: Sorian maakunta |
| lexicalization | fin: Soria |
| French |
| has gloss | fra: La province de Soria (en espagnol : Provincia de Soria) est une des neuf provinces de la communauté autonome de Castille-et-León, dans le centre de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Soria. |
| lexicalization | fra: Province de Soria |
| Friulian |
| lexicalization | fur: Provincie di Soria |
| Galician |
| lexicalization | glg: provincia de Soria |
| lexicalization | glg: Soria |
| Manx |
| lexicalization | glv: Queiggey Soria |
| Hawaiian |
| lexicalization | haw: Panalāʻau o Soria |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Soria je provincija u sjevernom dijelu središnje Španjolske. Nalazi se na istočnom dijelu španjolske autonomne zajednice Kastilja i León. Provincija ima 91,487 stanovnika (2002.). Središte provincije je Soria, grad u kojem stanuje gotovo 40% stanovnika provincije. |
| lexicalization | hrv: Soria |
| Interlingue |
| lexicalization | ile: Soria |
| Italian |
| has gloss | ita: Soria è una provincia della comunità autonoma di Castiglia e León, nella Spagna centrale. Confina con La Rioja a nord, con l'Aragona (provincia di Saragozza) a est, con la Castiglia-La Mancia (provincia di Guadalajara) a sud e con le province di Segovia a sud-ovest e di Burgos a nord-ovest. La superficie è di 10.287 km², la popolazione nel 2002 era di 91.487 abitanti, la densita abitativa è la più bassa della nazione. Il capoluogo è Soria, altri centri importanti sono Almazán e Burgo de Osma-Ciudad de Osma. |
| lexicalization | ita: Provincia di Soria |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ソリア県 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სორია არის პროვინცია ცენტრალურ ესპანეთში, ავტონომიური გაერთიანება, კასტილია და ლეონის აღმოსავლეთ ნაწილში. |
| lexicalization | kat: სორიის პროვინცია |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Provinsia de Soria |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Soria ass eng Provënz an der spuenescher Regioun Kastilien-León. D'Haaptstad ass Soria. |
| lexicalization | ltz: Provënz Soria |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Soria hija provinċja li tinsab fi Spanja Ċentrali, fil-Lvant tal-komunità awtonoma ta Kastilja u León. Il-konfini tagħha huma l-provinċji ta La Rioja, Zaragoza, Guadalajara, Segovia, u Burgos. |
| lexicalization | mlt: Provinċja ta' Soria |
| Maori |
| lexicalization | mri: Porowini o Soria |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: Pruvincia 'e Soria |
| Low German |
| lexicalization | nds: Provinz Soria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Soria is een provincie in het centrum van Spanje in de oostelijke Autonome regio Castilië-Leon. |
| lexicalization | nld: Soria |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Soria er ein provins aust i Spania, sentralt i den autonome regionen Castilla y León. Han grenser til provinsane Zaragoza, Guadalajara og Segovia og Burgos, samt La Rioja. |
| lexicalization | nno: Provinsen Soria |
| lexicalization | nno: Soria |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Soria er en provins øst i Spania, sentralt i den autonome regionen Castilla y León. Den grenser til provinsene Zaragoza, Guadalajara, Segovia og Burgos, samt La Rioja. Provinsen dekker et område på 10 303 km². |
| lexicalization | nor: Soria |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La província de Soria es una província de Castelha e Leon e de l'estat espanhòu. Sa capitala es Soria. |
| lexicalization | oci: Soria |
| Oromo |
| lexicalization | orm: Soria |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Soria metung yang lalawigan ning kalibudtang Espanya, king aslagan dake ning autonomous community ning Castile at León. |
| lexicalization | pam: Soria |
| Papiamento |
| lexicalization | pap: Soria |
| Pennsylvania German |
| lexicalization | pdc: Soria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sória (Soria, em espanhol) é uma província da comunidade autónoma de Castela e Leão, na Espanha. A província de Sória é a menos populosa do país, com cerca de 93.503 habitantes e uma densidade populacional de 9 habitantes por km². |
| lexicalization | por: Província de Soria |
| lexicalization | por: Província de Sória |
| lexicalization | por: Sória |
| Romany |
| has gloss | rom: Soriya si ekh provinciya ande Komunitatya Kastiliya thay Leon. Palal o gin e manushengo katar o bersh 2002, kathe jiven 91,487 manusha. Mashkar lende, 40% jiven kay lako sherutno foro, Soriya. |
| lexicalization | rom: Soriya |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Soria este o provincie în Spania, în comunitatea autonomă Castilia-Leon. Capitala sa este Soria. |
| lexicalization | ron: Provincia Soria |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Soria easte cãsãbãlu tu Ispania *loc: 272,4 km2 *populatsia: 38,004 (2006) |
| lexicalization | rup: Soria |
| Russian |
| has gloss | rus: Сория — провинция на севере Испании в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Административный центр — Сория. |
| lexicalization | rus: Сория |
| Sango |
| lexicalization | sag: Soria |
| Southern Sotho |
| lexicalization | sot: Provense ya Soria |
| Castilian |
| has gloss | spa: Soria es una provincia del centro de España, situada en la parte este de la comunidad autónoma de Castilla y León. |
| lexicalization | spa: Provincia de soria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Soria är en provins i centrala Spanien och ligger i den östra delen av den autonoma regionen Kastilien och Leon. Provinsen gränsar till provinserna La Rioja, Zaragoza, Guadalajara, Segovia och Burgos. |
| lexicalization | swe: Soria |
| Tok Pisin |
| lexicalization | tpi: Soria provins |
| Tswana |
| lexicalization | tsn: Soria |
| Tsonga |
| lexicalization | tso: Xifundzeni xa Soria |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Soria is a tỉnh miền trung Tây Ban Nha, phía đông cộng đồng tự trị Castile and León. |
| lexicalization | vie: Soria |
| lexicalization | vie: Tỉnh Soria |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Soria usa nga probinsya ha butnga nga Espanya, ha sidlangan nga bahin han komunidad autonoma han Castilla y León. |
| lexicalization | war: Provincia de Soria |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 索里亚省（西班牙语：Provincia de Soria）是西班牙个一个省，勒中部地区，省会是索里亚。 |
| lexicalization | wuu: 索里亚省 |
| Zeeuws |
| lexicalization | zea: Soria |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索里亚省（西班牙语：）是西班牙中部的一个省，首府索里亚。 |
| lexicalization | zho: 索里亚省 |
