| Catalan |
| has gloss | cat: El terme alemany Gesamtkunstwerk (traduïble com obra dart total) satribuïx al compositor dòpera Richard Wagner, qui ho va encunyar per a referir-se a un tipus dobra d'art que integrava la música, el teatre i les arts visuals. |
| lexicalization | cat: Gesamtkunstwerk |
| Danish |
| has gloss | dan: Gesamtkunstwerk ("totalkunstværk", "helhedskunstværk") er en tysk betegnelse som stammer fra filosoffen Eusebius Trahndorff (Ästhetik oder Lehre von der Weltanschauung und Kunst 1827). Operakomponisten Richard Wagner har anvendt den i sine skrifter, og den viser hen til en operafremførelse som omfatter musik, teater og visuel kunst. Wagner mente at i antikkens Hellas havde disse været forenet, men var siden drevet fra hinanden. Han var kritisk over for moderne opera som han mente lagde for stor vægt på musikken alene og ikke indeholdt de nødvendige dramatiske kvaliteter. Wagner lagde stor vægt på stemningsskabende elementer, som mørke teatre, lydeffekter og sædearrangementer som fokuserede tilskuernes opmærksomhed, for at lade dem blive opslugt af dramaet på scenen. Dette var revolutionerende på den tid, men er senere blevet taget for en selvfølge. |
| lexicalization | dan: Gesamtkunstwerk |
| German |
| has gloss | deu: Als Gesamtkunstwerk bezeichnet man ein Werk, in dem verschiedene Künste, wie Musik, Dichtung, Tanz/Pantomime, Architektur und Malerei, vereint sind. Dabei ist die Zusammenstellung nicht beliebig und illustrativ: die Bestandteile ergänzen sich notwendig. Das Gesamtkunstwerk hat eine „Tendenz zur Tilgung der Grenze zwischen ästhetischem Gebilde und Realität“ (Odo Marquard). Es ist kein demütiger Hinweis auf die göttliche Schöpfung, wie bei aller Pracht noch die Kunst zwischen Gotik und Barock, sondern es erhebt Anspruch auf eigene Geltung. |
| lexicalization | deu: Gesamtkunstwerk |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tutarta verko estas verko, kiu unuigas en si diferencajn artojn kiel muziko, poezio, danco/pantomimo, arkitekturo kaj pentrarto. Ĉe tiu la kombinado ne estas ajna kaj ilustra: la eroj necese sin kompletigas. La tutarta verko havas „tendencon al forigo de la limo inter estetika kreitaĵo kaj realeco“ (Odo Marquard). Ĝi ne estas devota atentigo pri la dia kreitaĵo, kiel ankoraŭ spite de ĉiu pompo la arto inter gotiko kaj baroko, sed ĝi pretendas propran valoron. |
| lexicalization | epo: tutarta verko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yhtenäistaideteos tai kokonaistaideteos on Richard Wagnerin esseessä Das Kunstwerk der Zukunft (Tulevaisuuden taideteos) vuonna 1850 esittelemä käsite. Wagnerille yhtenäistaideteos oli aito kansan luoma teos, joka astuu keskelle julkista areenaa ja poliittista elämää. Esimerkkinä tästä Wagner piti antiikin kreikkalaista tragediaa. Yhtenäistaideteoksessa yleisön ja esittäjän välillä ei ollut rajaa kuten ei taiteen ja elämänkään välillä ole. Yhtenäistaideteoksessa myös musiikki tanssi ja runous saavuttivat jälleen "alkuperäisen yhteytensä". |
| lexicalization | fin: Yhtenäistaideteos |
| French |
| has gloss | fra: Lœuvre dart totale (de l'allemand Gesamtkunstwerk) est un concept esthétique issu du romantisme allemand et apparu au en Europe. |
| lexicalization | fra: œuvre d'art totale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גזאמטקונסטוורק (בגרמנית: Gesamtkunstwerk, יצירת אמנות כוללת) הוא מונח גרמני המיוחס למלחין האופרה הגרמני ריכרד וגנר ומשמעו הצגה אופראית הכוללת מוזיקה, תיאטרון ואמנויות חזותיות. וגנר גרס, שבטרגדיה היוונית העתיקה היו כל האמנויות האלה שלובות וממוזגות, אך לאחר זמן נפרדו והתרחקו. וגנר התייחס בביקורתיות אל האופרה של תקופתו, ששמה דגש רב מדי על המוזיקה ולא כללה דרמה איכותית. |
| lexicalization | heb: גזאמטקונסטוורק |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zenedráma a német Musikdrama tükörfordítása (nem azonos az olasz dramma per musica kifejezéssel, mely tulajdonképpen operát jelent), Wagner összművészeti törekvéseihez (Gesamtkunstwerk) kapcsolódó fogalom, olyan zenés színpadi alkotás, amelyben az opera hagyományos zárt számainak körvonalai feloldódnak, és a szöveg, énekhang, zene összefonódik a színpadi cselekményt értelmező vezérmotívumos szerkesztéssel. Az énekhangok a zenekar sűrű szövedékébe ágyazódnak. A cselekmény drámai sodrásának elsőbbsége nem szünteti meg a zenei folyamat öntörvényűségét, mindössze új zenei formáláselvek kikristályosodását segíti elő. A tematikus anyag zenekari bemutatása, illetve feldolgozása egy gyökerű azzal a változással, ahogyan a klasszikus szimfónia témacsoport elve a szimfonikus költemény műfajában átalakult. |
| lexicalization | hun: zenedráma |
| Italian |
| has gloss | ita: Gesamtkunstwerk (opera darte totale) rappresenta, per Wagner, lideale di teatro in cui convergono musica, drammaturgia, coreutica, poesia, arti figurative, al fine di realizzare una perfetta sintesi delle diverse arti; tale opera totale da un lato costituirà lespressione più profonda dellanima di un popolo, dallaltro sarà proiettata in un ambito di universalità. Esempio supremo di tale concezione era, per il compositore di Bayreuth, la tragedia attica e specialmente eschilea, mentre in seguito, da Euripide fino alla tradizione operistica, in particolar modo italiana, lideale di Gesamtkunstwerk è andato incontro ad un progressivo deperimento; intento di Wagner è proprio quello di rifondare lopera darte totale ed imporla come forma artistica perfetta e definitiva. |
| lexicalization | ita: Gesamtkunstwerk |
| Korean |
| lexicalization | kor: 악극 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Gesamtkunstwerk di dalam bahasa Jerman yang bermaksud "keseluruhan kerja seni" atau "kerjaseni yang lengkap" adalah ungkapan yang kerap digunakan untuk seni opera dan juga seni muzik teater. Ungkapan ini merujuk kepada hasil fikiran penggubah opera Jerman, Richard Wagner untuk persembahan opera, penggubahan muzik, teater dan seni visual. |
| lexicalization | msa: Gesamtkunstwerk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Gesamtkunstwerk is een ideaal samenspel van alle kunsten. De term werd door Richard Wagner geïntroduceerd om te verwijzen naar wat hij met zijn opera's beoogde, met name de harmonie tussen muziek, poëzie, beweging en acteerwerk. Gesamtkunstwerk verwijst met andere woorden naar de perfecte dramatiek, en is in zekere zin vergelijkbaar met de antieke katharsis. |
| lexicalization | nld: Gesamtkunstwerk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gesamtkunstwerk («helhetskunstverk») er en tysk betegnelse som stammer fra filosofen Eusebius Trahndorff ("Ästhetik oder Lehre von der Weltanschauung und Kunst", 1827). Operakomponisten Richard Wagner har anvendt den i sine skrifter, og den viser til en operafremførelse som omfatter musikk, teater og visuell kunst. Wagner mente at i antikkens Hellas hadde disse vært forent, men hadde siden drevet fra hverandre. Han var kritisk til moderne opera som han mente la for stor vekt på musikken alene og ikke inneholdt de nødvendige dramatiske kvaliteter. Wagner la stor vekt på stemningsskapende elementer, som mørke teatre, lydeffekter og setearrangementer som fokuserte tilskuernes oppmerksomhet, for å la dem bli oppslukt av dramaet på scenen. Dette var revolusjonerende på denne tiden, men har senere blitt tatt for en selvfølge. |
| lexicalization | nor: Gesamtkunstwerk |
| Polish |
| has gloss | pol: Synteza sztuk – idea i praktyka syntezy sztuk, rozumianej jako ich wspólnota mimo rozmaitości tworzywa. Związana z poszukiwaniem uniwersalnego języka sztuki. Od okresu romantyzmu określana jako correspondance des arts (z fr. wspólnota sztuk). |
| lexicalization | pol: synteza sztuk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gesamtkunstwerk, ou obra de arte total, é um termo da língua alemã atribuído ao compositor alemão Richard Wagner e refere-se a uma apresentação de ópera que conjuga música, teatro, canto, dança e artes plásticas. Wagner acreditava que na antiga tragédia grega esses elementos estavam unidos, mas, em algum momento, separaram-se. Criticava o atual estado da ópera, que dava muita ênfase à música sem conter nenhum drama de qualidade. |
| lexicalization | por: Gesamtkunstwerk |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gesamtkunstwerk (nem.) je všeumelecké dielo ako vyrovnaná syntéza hudobno-dramatickej, slovesnej, hereckej, tanečnej a výtvarnej zložky. S ideou gesamtkunstwerku vystúpil R. Wagner. |
| lexicalization | slk: gesamtkunstwerk |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término alemán Gesamtkunstwerk (traducible como obra de arte total) se atribuye al compositor de ópera Richard Wagner, quien lo acuñó para referirse a un tipo de obra de arte que integraba la música, el teatro y las artes visuales. Wagner creía que la tragedia griega fusionaba todos estos elementos, que luego se separaron en distintas artes; de hecho, Wagner era muy crítico con el tipo de ópera imperante en su época, a la que acusaba de centrarse demasiado en la música, a la que se subordinaban los demás elementos, en especial el drama. Wagner concedía gran importancia a los elementos ambientales, tales como la iluminación, los efectos de sonido o la disposición de los asientos, para centrar toda la atención del espectador en el escenario, logrando así su completa inmersión en el drama. Estas ideas eran revolucionarias en su momento, pero pronto pasaron a ser asumidas por la ópera moderna. |
| lexicalization | spa: Gesamtkunstwerk |
| lexicalization | spa: Obra de arte total |
| Swedish |
| has gloss | swe: Allkonstverk - på tyska Gesamtkunstwerk - är en tysk term som ofta härleds till den tyske kompositören Richard Wagner (mitten av 1800-talet) och som från början syftar på en viss sorts operaföreställningar där man ansåg att musik, teater och bildkonst var lika viktiga delar för helheten. |
| lexicalization | swe: Gesamtkunstwerk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gesamtkunstwerk, bütünlüklü sanat eseri manasına gelir. Richard Wagner tarafından ortaya konulup, operada devrim niteliğinde gelişmelere sahne olan ve sinemayı da etkileyen teoridir. Bu teori, müziğin, dramanın, şiirin ve sahnede bulunan herşeyin aynı düzlemde estetize edilmesiyle mükemmel ve tamamlanmış sanat eserine ulaşılacağını savunur. |
| lexicalization | tur: Gesamtkunstwerk |
