| Catalan |
| lexicalization | cat: Datació |
| Danish |
| has gloss | dan: Datering bruges også om den analytiske proces det er at fastslå en genstands alder. Arkæologer benytter forskellige metoder til at datere ting: Stil, formgivning, materialevalg, forarbejdningsteknik, inskriptioner og figurer (ved f.eks. møntfund). |
| lexicalization | dan: datering |
| German |
| has gloss | deu: Als Datierung oder Altersbestimmung werden Methoden bezeichnet, die den Zeitraum der Entstehung bzw. Nutzung von archäologischen, paläontologischen und geologischen Funden oder historischen Dokumenten sowie kunsthistorischen Gegenständen wie Gemälden oder Skulpturen bestimmen. Die verschiedenen Datierungsmethoden eignen sich jeweils zur Altersbestimmung innerhalb begrenzter zeitlicher Größenordnungen. Dabei dienen in vielen Fällen jeweils die aus einer Datierungsmethode gewonnenen Zeitpunkte zur Kalibrierung bzw. Eichung einer anderen. |
| lexicalization | deu: Datierung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Datadmetodo estas metodo por eksii daton (tempon) kiam la aĵo estis kreita. Ĉi tiu metodoj gravas por historio. |
| lexicalization | epo: Datadmetodo |
| lexicalization | epo: Datigo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Iänmääritysmenetelmä eli ajoitusmenetelmä on menetelmä, jolla pyritään määrittämään vanhan maasta kaivetun esineen tai aineen ikää. Iänmääritystä tarvitsevat muun muassa arkeologit ja paleontologit sekä muut muinaishistorian tutkijat. Iänmääritysmenetelmät perustuvat monesti jonkin aineen muuttumiseen toiseksi sen ikääntyessä. Joidenkin radioaktiivisten aineiden tiedetään hajoavan tunnetulla vauhdilla. Toisaalta monet iänmääritysmenetelmät ovat epätarkkoja ja virhelähteille alttiita. |
| lexicalization | fin: iänmääritysmenetelmä |
| lexicalization | fin: Iänmääritys |
| French |
| has gloss | fra: Littéralement, la datation est lattribution dune date. Ce terme peut donc s’appliquer à un évènement passé, un objet, un document, un fossile, une couche géologique ou encore un niveau archéologique. Il désigne globalement la démarche, scientifique ou non, qui consiste à déterminer l’intervalle de temps séparant l’élément daté du temps présent. |
| lexicalization | fra: datation |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Aldursgreiningar í jarðfræði og fornleifafræði eru notaðar til þess að áætla aldur jarðmyndana og fornleifa. Aldursgreiningar byggja á mismunandi tækni og gefa annars vegar upp afstæðan aldur og hins vegar raunaldur. |
| lexicalization | isl: Aldursgreining |
| Italian |
| lexicalization | ita: Metodi di datazione |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 年代測定 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 연대 측정법 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Archeologinis datavimas – laiko skaičiavimo būdas ar metodas archeologinių radinių ir archeologijos paminklų amžiui nustatyti. |
| lexicalization | lit: Archeologinis datavimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De datering of ouderdomsbepaling van vondsten is zowel in de archeologie, de geologie als de paleontologie een belangrijk probleem. Er is echter een aantal goede technieken beschikbaar om een redelijk nauwkeurige schatting te maken van de ouderdom van gesteenten en gebruiksvoorwerpen. |
| lexicalization | nld: datering |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Datering |
| Polish |
| has gloss | pol: Datowanie to przypisywanie zdarzeniom dat. Używane są różne metody datowania opierające się na różnych specyficznych koncepcjach i własnościach, np.: * datowanie dendrochronologiczne - na wzorach słojów, * datowanie historyczne opiera się na powiązaniu historycznych zapisów, * datowanie izotopowe, np. radiowęglowe - na podstawie proporcji pozostałości 14C do stabilnych izotopów węgla w próbce organicznej, * datowanie termoluminescencyjne, * datowanie na podstawie typologii zabytków, * datowanie pyłkowe (palinologia), * datowanie sotisowe - astronomiczna metoda użyta przy tworzeniu chronologii starożytnego Egiptu. * Datowanie metodą badania racemizacji aminokwasów. |
| lexicalization | pol: datowanie |
| lexicalization | pol: Metody datowania |
| Russian |
| lexicalization | rus: Методы датировки |
| Swedish |
| lexicalization | swe: datering |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Датування — 1)методи визначення віку геологічних структур, порід і копалин і класифікації їх по геологічних епохах. Датування може здійснюватися шляхом ідентифікації копалин по організмах, що жили тільки у визначені часи (маркери копалин), шляхом вивчення фізичних відношень гірських порід до інших гірських порід відомого віку чи шляхом виміру кількості радіоактивних елементів породи, що змінилися з моменту її формування, використовуючи процес радіометричного датування. |
| lexicalization | ukr: Датування |
